|
CP-CV-DP: CINCO VARIAÇÕES
SOBRE O TEMA DECIOPIGNATARIANO
Décio Pignatari
1. Estive apenas duas vezes com o inimitável DP, Designer da Poesia, uma vez na USP na Faculdade de Arquitetura (o texto sempre pode ser “arquitetônico”) e outra no lançamento do livro Música de Invenção de Augusto de Campos (o poema sempre pode ser musical). Mas o quanto aprendi de DP sobre os espaços, sons, semânticas, sem-sentidos, e inter-ligações da poesia, não sei calcular. DP esteve pouquíssimas vezes nos EUA, mas através de poemas vivazes, sobretudo LIFE, viveu bastante na imaginação poética de quem sabia apreciar. Alguns publicaram na América do Norte artigos ou observações perspicazes sobre textos dele, mas tem sido pouco em relação à sua importância teórico-criativa no Brasil.
2. Par-de-Asas (modesta homenagem ao mestre DP do admirador CP)
"LIBERDADE" (poesia pois é poesia) (1987) Décio Pignatari
AVE SEM ASAS
SE VOU DÁ-LAS
VOA
"Imaginação" (pós-acordo-ortográfico) (2012) c.a.p.
Asas
Se vou dá-las
Ou as vou dar
Voo
3. “movimento” Em Seven Faces: Brazilian Poetry Since Modernism (1996) utilizei “movimento” para ilustrar conceitos da nascente poesia concreta. Pude incluir uma foto do poema original e uma glosa das palavras: [a move-ment composing beyond the clouds a field of combat mir-age ire of a pure horizon in a live mo-ment]. Um dia, pensei, poderia fazer uma tradução para valer. Em 2012, a inventiva versão (incluída neste número de Zunai) que Augusto de Campos fizera para o inglês da histórica construção lírica de 1955 dos companheiros de Noigandres inspirou-me a imaginar uma outra forma de verter o landmark poem no idioma de e.e. cummings. Teria que ser diferente mas manter tanto a semântica espacializada quanto a fundamental coluna de m-s. Eis o resultado:
a
move
ment
composing
more
distant than
cumuli
a
meadow
of
combat
mirage
made
irate
by
a
gleaming
panorama
amidst
an animated
mo
ment
p.s. split option in part two, lines 2-3: mad-dened
4. Do versátil DP eram nove (9!) dos exemplos invocados para o estudo "Signs of Intercourse: Material Poetry and Erotic Imperatives." Gragoatá [UFF, RJ] 14 (Dez. 2003), 197-218. (link: signs of intercourse)
Peace and love.
5. POÉTICA TRANSAMERICANA: o capítulo cinco de Brazil, Lyric, and the Americas (2010) versa sobre relações poéticas entre o Brasil e os países hispanomericanos. Que belos exemplos compõem o trio de poemas concreto-visuais!:
o clássico e mega-citado hombre-hambre-hembra;
o portfólio VOCOGRAMAS ( A-me-ri-ca-La-ti-na-Li-be-rtad )
e o alusivo COLOMBO (“Fecha a porta dos teus males!”)
Mundo: Abre os ouvidos e os olhos pois para a poesia perene do desbravador D.P.
|