ODETE COSTA SEMEDO

DI NUNDE KU I SAI

Nunde k'i sai

nunde k'i sai

ma di nunde ku bu bim

Sambaturmé

ku bim rapatin

ku kilis ku n tem

DONDE TERÁ SAÍDO?

Donde terá saído

donde terá saído

mas donde vieste

ventania de S. Bartolomeu

que me separou

dos meus

BISSAU SUKURU

Bissau sukuru

Guiné fundu

Murgudjadu na kasabi

n na koba

bu na ntera

Paké nhá ermon

n punta?

si kaminhu i um son son

BISSAU É UM ENIGMA

Bissau é um enigma

Guiné é um mistério

mergulhada numa profunda angústia

eu a construir

e tu a destruíres

Porquê, meu irmão

pergunto

se o caminho é único?

OTCHA KUSAS KUNSA

BISSAU KA MISTI FIA

Bissau ka mistiba fia

na ke k'i na odja

nin na ke k'i na sinti

Bissau dispidi di si fidjus

nun, i mborka

pa risibi kalef

pa risibi limbida

di nhara sikidu ku si fidida

Bissau ka fia

QUANDO TUDO COMEÇOU

BISSAU NÃO QUIS ACREDITAR

Bissau não quis acreditar

no que via

no que estava a sentir

Bissau despediu-se de seus filhos

nua deitou-se de bruços

para receber chicotadas

para receber açoite

com ramos espinhosos

de nhára-sikidu

Bissau não quis acreditar

Nota: estes poemas foram escritos em português e recriados no crioulo de Guiné-Bissau, ou vice-versa, pela própria poeta, que escreve nos dois idiomas. Os poemas foram extraídos do livro No fundo do canto, publicado no Brasil em 2007 pela editora Nandyala.

*

Maria Odete da Costa Soares nasceu em Bissau, onde fez os estudos elementares, graduando-se em Portugal. É professora na Escola Normal Superior Tchico Te e professora colaboradora da Universidade Colinas de Boé, em Bissau. Foi ministra da Educação e presidente da Comissão Nacional para a Unesco. Doutoranda em Letras na PUC de Minas Gerais, publicou diversos livros de prosa e poesia, entre eles Sonéa, histórias e passadas que ouvi contar I (2000), Djênia, histórias e passadas que ouvi contar II (2000) e No fundo do canto (2007).