LA
MAREA DEL SILENCIO
El
silencio subió y subió,
primero
para salvarla,
hacerla
flotar, llevarla
de
un lugar a otro;
luego,
cuando el mar
entró
en su boca,
y
no evitó sorberlo,
para
atragantarla en la amargura
sorda
de la sal que cuarteó
su
lengua, endureció sus ojos
con
cristales ciegos,
e
hizo de su vida esta paja seca
que
se quemará con el rastrojo.
A MARÉ DO SILÊNCIO
O
silêncio subiu e subiu,
primeiro
para salvá-la,
fazê-la
flutuar, levá-la
de
um lugar a outro;
logo,
quando o mar
entrou
em sua boca,
e
não evitou sorvê-lo,
para
afogá-la na amargura
surda
do sal que esquartejou
sua
língua, endureceu seus olhos
com
cristais cegos,
e
fez de sua vida esta palha seca
que
se queimará com o restolho.
MATERIA DEL OLVIDO
Sabían
que la vida se colmaría en exceso,
y
luego se abriría en el vacío de la extinción,
y
presentir esa pérdida punzaba y exaltaba
la
plenitud del presente, que variaba
en
cada instante.
Los
datos inasibles que preceden el otoño
se
habían confundido en aquello que pujaba
hasta
madurar, y se hendiría igual
que
una granada en el jardín hacia la tarde,
cuando
el esplendor ya no puede soportar
la
embriaguez de su propio latido.
Todo
eso lo miraban sin temor, llevados
por
la inmensidad casi abstracta, sabiendo
que
ardería hasta encandecer;
ellos,
como muchos, materia del olvido.
MATÉRIA DO ESQUECIMENTO
Sabiam
que a vida transbordaria em excesso,
e
logo se abriria no vazio da extinção,
e
pressentir essa perda punçava e exaltava
a
plenitude do presente, que variava
a
cada instante.
Os
dados inacessíveis que precedem o outono
haviam
se confundido naquilo que pulsava
até
amadurecer, e que se romperia como
uma
granada no jardim rumo à tarde,
quando
o esplendor já não pode suportar
a
embriaguez de sua própria pulsão.
Olhavam
tudo isso sem temor, levados
pela
imensidão quase abstrata, sabendo
que
arderia até incandescer;
eles,
como muitos, matéria do esquecimento.
OBJETO
PSICOLÓGICO
Ese
era el cuadro: no podría dejar de verse
vuelto
objeto psicológico. El entomólogo
observaría
al insecto, puestos electrodos
diminutos
en las antenas. Exploraría su psiquis,
ese
almacén de productos en sombras
que
propondrían una madurez de hongos,
y
otros que encogerían, resecos; donde tal vez unos pocos
aguardaran
frescos hasta el momento
de
consumirse en la luz de un solo día,
de
una hora, de un minuto.
Él
estaría en la puerta, mirando el cuadro,
cuidando
los límites y la aduana
que
no debían ser traspasados.
Ni
siquiera en sueños.
OBJETO PSICOLÓGICO
Esse
era o quadro: não poderia deixar de se ver
transformado
em objeto psicológico. O entomólogo
observaria
o inseto, diminutos eletrodos
postos
nas antenas. Exploraria sua psique,
esse
armazém de produtos em sombras
que
proporiam uma maturidade de fungos,
e
outros que encolheriam, ressequidos; onde talvez uns poucos
aguardassem
frescos até o momento
de
se consumir na luz de um só dia,
de
uma hora, de um minuto.
Ele
estaria na porta, olhando o quadro,
cuidando
dos limites e da alfândega
que
não deviam ser ultrapassados.
Nem
sequer em sonhos.