CANTO VILLANO
y de pronto la vida
en mi plato de pobre
un magro trozo de celeste cerdo
aquí en mi plato
observarme
observarte
o matar una mosca sin malicia
aniquilar la luz
o hacerla
hacerla
como quien abre los ojos y elige
un cielo rebosante
en el plato vacío
rubens cebollas lágrimas
más rubens más cebollas
más lágrimas
tantas historias
negros indigeribles milagros
y la estrella de oriente
emparedada
y el hueso del amor
tan roído y tan duro
brillando en otro plato
este hambre propio
existe
es la gana del alma
que es el cuerpo
es la rosa de grasa
que envejece
en su cielo de carne
mea culpa ojo turbio
mea culpa negro bocado
mea culpa divina náusea
no hay otro aquí
en este plato vacío
sino yo
devorando mis ojos
y los tuyos.
CANTO VILÃO
e de repente a vida
no meu prato de pobre
um magro pedaço de celeste porco
aqui no meu prato
observar-me
observar-te
ou a mosca matar sem malícia
aniquilar a luz
ou fazê-la
fazê-la
como quem abre os olhos e escolhe
um céu farto
no prato vazio
rubens cebolas lágrimas
mais rubens mais cebolas
mais lágrimas
tantas histórias
negros indigeríveis milagres
e a estrela do oriente
emparedada
e o osso do amor
tão roído e tão duro
brilhando noutro prato
esta fome própria
existe
é a gana da alma
que é o corpo
é a rosa de gordura
que envelhece
no céu de carne
mea culpa olho turvo
mea culpa negro bocado
mea culpa divina náusea
não há outro aqui
neste prato vazio
afora eu
devorando os meus olhos
e os teus
(De Canto Villano, 1972-1978)
MALEVITCH EN SU
VENTANA
I
ah mon maitre
me has engañado como el sol a sus criaturas
prometiéndome un día eterno todos los días
de lo inexacto me alimento
y toda el agua de los cielos es incapaz de lavar
esta ínfima y rebelde herida de tiempo que soy
polvo rebelde sí
con los cabellos de polvo desordenado
para siempre jamás por un peregrino pensamiento
persigo toda sagrada inexactitud
suave violencia del sueño
palabra escrita palabra borrada
palabra desterrada
voz arrojada del paraíso
catástrofe en el cielo de la página
hinchada de silencios
aquí el ojo comienza a desteñirse
a no ser
y la voz se quiebra inaudita
( alguien ha perdido definitivamente su balsa )
a la deriva sobre el océano
sopla el viento de la indiferencia
por la puerta entreabierta llega la aurora
más silenciosa y pálida que nunca
es el día sobreviviente con su carreta vacía
sigue brillando la lámpara penitente
pero no creo en su luz
ni compro la muerte con nombre de pez
ni es cierto que bajo su escama mortecina
dios nos contempla
II
sí señores
este es otro día inevitable
en que me alimento de lo inexacto
de la monstruosa fruta que aletea
de la huella en el aire
del recuerdo
del azogue perdido en alguna alcantarilla
de lo irrecuperable que se acumula y agiganta
en afiebrados cristales
y cruza el aire como una llama
recién nacida
flamante cuerpo en pugna con el sol
la farsa diaria desaparece tras una mano
que enciende y apaga a voluntad
su propia luz
penitente claridad
arde el oscuro aceite de la conciencia
sobre esta mesa que es todo el mundo
al otro lado de la ventana
alguien ha resuelto el enigma
para entrar en la vida basta un puerta
el otro lado sigue igual
nada que la luz no atraviese y oculte
nada que no sea la antigua y sagrada inexactitud
que golpea maderos bate alas
e incendia gargantas y corazones
III
hoy me despierta
con su delgado resplandor abstracto la esperanza
la oscuridad del naufragio
se escapa como un gato por la ventana
y alguien vuelve
sí
alguien vuelve desvelado y sin prisa
con un pequeño rectángulo de eternidad entre las manos
MALÉVITCH EM SUA
JANELA
I
ah mon maître
enganaste-me como o sol às suas criaturas
prometendo-me um dia eterno todos os dias
do inexato me alimento
e toda a água dos céus é incapaz de lavar
esta ínfima e rebelde ferida de tempo que sou
pó rebelde sim
com os cabelos de pó desordenado
para sempre jamais por um peregrino pensamento
persigo toda a sagrada inexatidão
suave violência do sonho
palavra escrita palavra apagada
palavra desterrada
voz arrancada do paraíso
catástrofe no céu da página
prenhe de silêncios
aqui o olho começa a perder a tinta
a não ser
e a voz quebra-se inaudita
(alguém definitivamente perdeu a balsa)
à deriva sobre o oceano
sopra o vento da indiferença
pela porta entreaberta chega a aurora
mais silenciosa e pálida do que nunca
é o dia sobrevivente com o seu carro vazio
continua brilhando a lâmpada penitente
mas não creio em sua luz
nem compro a morte com o nome de peixe
nem é certo que sob a sua escama mortiça
deus nos contemple
II
sim senhores
este é outro dia inevitável
no qual me alimento do inexato
da monstruosa fruta que voeja
da marca no ar
da lembrança
do azougue perdido em algum bueiro
do irrecuperável que se acumula e se agiganta
em cristais febris
e atravessa o ar como uma chama
recém nascida
flamante corpo em luta com o sol
a farsa diária desaparece detrás da mão
que acende e apaga sozinha
a sua própria luz
penitente claridade
arde o escuro azeite da consciência
sobre esta mesa que é todo o mundo
do outro lado da janela
alguém resolveu o enigma
para entrar na vida basta uma porta
o outro lado segue igual
nada que a luz não cruze e oculte
nada que não seja a antiga e sagrada inexatidão
que bate nas vigas bate as asas
e incendeia gargantas e corações
III
hoje desperta-me
com o seu magro esplendor abstrato a esperança
a escuridão do naufrágio
foge como um gato pela janela
e alguém volta
sim
alguém volta mal dormido e sem pressa
com um pequeno retângulo de eternidade entre as
mãos
(De Ejercicios materiales; 1978-1993)
Traduções: Horácio Costa