INTENSIDAD Y ALTURA
Quiero escribir, pero
me
sale espuma,
quiero decir muchísimo e me
atollo ;
no hay cifra
hablada que
no sea suma,
no hay pirámide escrita,
sin cogollo.
Quiero ecribir, pero
me
siento puma ;
quiero laurearme, pero me
encebollo.
No hay toz hablada, que
no llegue a bruma,
no hay dios ni hijo de dios, sin desarrollo.
Vámo-nos, pues,
por
eso, a comer
yerba,
carne
de llanto, fruta
de gemido,
nuestra alma
melancólica en conserva.
Vámonos ! Vámosnos ! Estoy herido ;
Vámonos a
beber
lo ya bebido,
Vámonos, cuervo, a fecundar
tu
cuerva.
INTENSIDADE E ALTURA
Quero
escrever,
mas
me
sai espuma,
quero dizer
muitíssimo e me
atolo;
não
há fala
cifrada
que
não
seja suma,
não
há
pirâmide
escrita,
sem
refolho.
Quero
escrever,
porém
me
sinto puma;
coroar-me de louros,
mas
me
encebolo.
Não
há toco
falado
que
não
chegue a bruma,
Não
há deus
ou
filho
de deus,
sem
desenrolo.
Vamos, então,
por
isso,
comer
erva,
carne
de pranto,
fruta
de gemido,
nossa
alma
melancólica em
conserva.
Vamo-nos! Vamo-nos! Estou ferido;
Vamos a beber
o já
bebido,
Vamo-nos, corvo,
fecundar
tua corva.
DE PURO CALOR TENGO FRÍO...
¡De
puro
calor
tengo frío,
hermana Envídia !
Lamen mi
sombra
leones
e el ratón me
muerde el nombre,
!madre
alma
mia !
!Al borde del fondo voy,
cuñado
Vício !
La oruga tãne su voz,
e la voz
tãne su oruga,
¡padre
cuerpo mio!
¡Está de
frente
mi
amor,
nieta Paloma!
De rodillas, mi
terror
e
de cabeza, mi
angustia,
¡madre
alma
mia!
¡Hasta
que
un día sin dos,
esposa
Tumba!
Mi
último
hierro dé el son
de una
víbora
que
duerme,
¡padre
cuerpo mio!
DE
PURO CALOR TENHO FRIO
De
puro
calor
tenho frio
irmã
Inveja!
Leões
lambem minha
sombra
e
o rato
me
morde o nome,
mãe
alma
minha!
À
beira
do fundo
vou,
cunhado
Vício!
A
lagarta
tange sua
voz,
e a voz
tange sua
lagarta,
pai
corpo
meu!
Está
de frente
meu
amor,
neta
Pomba!
De
joelhos,
meu
terror
e
de cabeça,
minha
angustia,
mãe
alma
minha!
Até
que
um
dia
sem
dois,
esposa
Tumba,
meu
último
ferro
ressoe
de uma víbora
que
dorme,
pai
corpo
meu!
ME VIENE, HAY DIAS, UNA GANA UBÉRRIMA, POLÍTICA...
Me
viene, hay dias,
una
gana
ubérrima, política,
de querer,
de besar al cariño en sus dos
rostros,
y me
viene de lejos um
querer
demonstrativo,
otro querer
amar,
de grado
o fuerza,
al que
me
odia, al que
rasga su papel,
al muchachito,
a la que
llora por
el que
lloraba,
al rey del vino, al esclavo del
água,
al que
ocultóse en su ira,
al que
suda, a que
pasa, al que
sacude su persona en mi
alma.
y quiero, por
lo tanto,
acomodarle
al que
me
habla, su trenza ; sus cabellos, al
soldado;
su luz
al grande ;
su grandeza
al chico.
quiero panchar directamente
un pañuelo al que
no puede llorar
y, cuando estoy triste
o me
duele la dicha,
remendar
a os ninõs e los gênios.
Quiero ayudar al bueno a
ser
su poquillo de malo
y me
urge estar
sentado
a la diestra del zurdo, y responder
al mudo,
tratando de serle útil
en
en lo que
puedo y también quiero muchísimo
lavarle al cojo el pie,
y ayudarle a dormir
al tuerto próximo.
!Ah
querer,
éste,
mío, éste, el mundial,
interhumano y parroquial,
provecto !
Me
viene a pelo,
desde
el cimiento, desde
la ingle pública,
y, viniendo de lejos, da ganas
de besarle
la bufanda al cantor,
y al que
sufre, besarle en su sartén,
al sordo, en su rumor
craneano, impávido;
al que
me
dá lo que
olvidé en mi
seno,
en su Dante, en su Chaplin, en sus hombros.
Quiero,
para
terminar,
cuando estou al borde célebre
de la violencia
o lleno de pecho el corazón, querría
ayudar a reír al que
sonríe,
ponerle un pajarillo al malvado
en plena
nuca,
cuidar
a los enfermos
enfadándolos,
comprar
al vendedor,
ayudarle a matar
o matador - cosa terríble -
y quisiera yo ser
bueno conmigo
en todo.
ME
VEM, HÁ DIAS, UMA VONTADE UBRRIMA, POLÍTICA...
Me
vem, há dias,
uma
vontade
ubérrima,
política,
de querer,
de beijar
o
carinho
em
seus
dois
rostos,
e me
vem de longe
um
querer
demonstrativo,
outro
querer
amar,
de grau
ou
força,
ao que
me
odeia, ao que
rasga seu
papel,
ao menino,
ao que
chora
pelo
que
chorava,
ao rei
do vinho,
ao
escravo
da água,
ao que
ocultou-se em
sua
ira,
ao que
sua,
ao que
passa,
ao sacode sua
pessoa
em
minha
alma.
E quero,
portanto,
dar
guarita
ao que
me
fala,
à sua
trança,
aos seus
cabelos,
ao
soldado;
Quero,
pessoalmente,
passar
a ferro
o
lenço
do que
não
pode chorar
e,
quando
estou triste
e me
dói a
sentença
remendar
os enjeitados e os gênios.
Quero
ajudar
o bom
a ser
o seu
pouquinho de mal
e
me
urge estar
sentado
à
direita
do
canhoto
e responder
ao mudo,
tratando de ser-lhe útil
no
que
posso e também
quero muitíssimo
lavar
os pés
do coxo,
e ajudar
o vesgo,
meu
próximo,
a dormir.
Ah!
querer,
este
meu,
este,
mundial,
inter-humano e
paroquial,
maduro!
Me
vem no ponto,
desde
as
fundações,
desde
a
virilha
pública,
e, vindo de longe,
dá
vontade
de beijar
o
cachecol
do cantor,
a
frigideira
do que
sofre,
ao surdo
em
seu
impávido
rumor
craniano;
ao que
me
dá o que
esqueci em
meu
âmago,
em
seu
Dante, em
seu
Chaplin, em
seus
ombros.
E
para
terminar,
quero,
quando
estou à beira
da
célebre
violência
ou
pleno
de peito
o
coração,
queria
ajudar
o que
sorri a escarnecer,
por
um
passarinho
bem
na nuca
do
malvado,
Cuidar
dos
enfermos,
enfadando-os,
comprar
o
vendedor,
ajudar
a matar
o matador - coisa
terrível
-
e quisera ser
bom
comigo
mesmo
em
tudo.
Tradução:
Antônio Moura.