ZUNÁI - Revista de poesia & debates

[ retornar - outros textos - home ]

 

 CHIYO-NI

 

 

orvalho da flor vermelha
é só água
que derrama

 

* * *

no pântano da montanha
nada se move
na manhã de neve

 

* * *

 

colchão de mendigo
cheio de graça
vozes dos grilos

 

***

lua de outono
mesmo caminhando, mesmo caminhando
um céu de outro lugar

 

***

tudo que colho
na maré baixa
vem vivo

 

 

Tradução: Alice Ruiz

 

 

Chiyo-ni (1703-1775), poeta japonesa do período Edo. Nascida Em Matto, província de Kaga, filha de um conhecido pintor, ela escreveu seus primeiros haicais aos sete anos de idade. Aos 17, já era uma das poetas mais populares do Japão. No Brasil, foi traduzida por Alice Ruiz no livro Céu de Outro Lugar (Editora Expressão, 1985).