ZUNÁI - Revista de poesia & debates

[ retornar - outros textos - home ]

 

 

DEREK MAHON

 


THE SNOW PARTY

                                        for Louis Asekoff


Basho, coming
To the city of Nagoya,
Is asked to a snow party.

There is a tinkling of china
And tea into china;
There are introductions.

Then everyone
Crowds to the window
To watch the falling snow.

Snow is falling on Nagoya
And farther south
On the tiles of Kyoto.

Eastward, beyond Irago,
It is falling
Like leaves on the cold sea.

Elsewhere they are burning
Witches and heretics
In the boiling squares,

Thousands have died since dawn
In the service
Of barbarous kings;

But there is silence
In the houses of Nagoya
And the hills of Ise.

 

 

A FESTA DA NEVE

                                        para Louis Asekoff

Bashô, ao chegar a
Nagoya, é convidado
Para uma festa da neve.

Há um tinido de xícaras
E chá vertido nas xícaras;
Há apresentações.

Então todos se juntam
Diante da janela
Para ver a neve que cai.

A neve cai em Nagoya
E mais para o sul
Sobre os telhados de Kyoto.

A leste, além de Irago,
Ela cai como folhas
Sobre o mar gelado.

Longe, queimam
Bruxas e hereges
Em praças ferventes,

Milhares morreram
Desde a aurora
A serviço de reis bárbaros;

Mas há silêncio
Nas casas de Nagoya
E nas colinas de Ise.


*

Tradução: Marcelo Tápia

*

Derek Mahon. Nascido em Belfast em 1941, Mahon publicou, entre outros, os livros de poemas Night-crossing (1968), Ecclesiastes (1970), The snow party (1975), Poems 1962-78 (1979) e Selected poems (1993). É autor de diversas peças teatrais, como The bacchae: after Euripedes (1991). Editou as antologias Modern Irish poetry (1972) e The Penguin book of contemporary Irish poetry. Recebeu diversos prêmios, entre eles o Irish American Foundation e o Lannan Foundation. É membro da Aosdána.

*

Marcelo Tápia (Tietê, 1954) é poeta, cantor e editor. Publicou, entre outros, Rótulo (1990), Pedra Volátil (1996) e A forja - alguma poesia irlandesa contemporânea (tradução, 2003), todos pela Editora Olavobrás, da qual é diretor. Integra o grupo de música irlandesa tradicional Irish Dreams, e é organizador do Bloomsday em São Paulo, onde reside.

*

 

retornar <<<

[ ZUNÁI- 2003 - 2005 ]