VACILACIÓN DE LOS ÁRBOLES Y LOS MUERTOS
allí
he dormido mientras caía
un
árbol lleno de hombres
he
dormido llena de fuego
en
un jardín
junto
a ellos
los
patos
y
el lodo
las
moscas
como
oscurísimos alfabetos
recorren
el misal del asesino
qué
haré con él y la fisura
que
amaba su axila?
duermo
en un poema que visitan las gitanas
hendidas
donde pasa el resplandor
ellas
dicen:
"deja
que el rey sangre por tu boca"
bruscas
doncellas del escenario
me
acompañan de un lado a otro
adhieren
la lengua al terror de estas orillas
es
aquí el mundo?
son
éstos los cabellos las patas del sol?
yo
recurro a mi potro
que
camina y sufre
yo
vuelvo a apoyar el cuerpo
en
el fulgor del fin.
VACILAÇÃO DAS ÁRVORES E DOS MORTOS
dormi
ali enquanto caía
uma
árvore cheia de homens
dormi
cheia de fogo
num
jardim
junto
a eles
os
patos
e
o lodo
as
moscas
como
obscuríssimos alfabetos
percorrem
o missal do assassino
que
farei com ele e com a fissura
que
amava sua axila?
durmo
em um poema visitado por ciganas
fendidas
por onde passa o resplendor
elas
dizem:
"deixe
que o rei sangre por tua boca"
bruscas
donzelas do cenário
acompanham-me
de um lado ao outro
aderem
a língua ao terror destas margens
é
aqui o mundo?
são
estes os cabelos as patas do sol?
eu
recorro a meu potro
que
caminha e sofre
eu
volto a apoiar o corpo
no fulgor do fim.
LAS MANOS PERMANECEN APAGADAS
Más
llanto
más
llanto para moler esta rosa de piedra
este
aletazo en la sangre
esta
furia del aire que busca sus heridas
en
mi pecho
Mi
corazón late en un agujero de la noche
entre
largas puñaladas de silencio
Necesito
todas las hojas en blanco
para
clavar mi sombra
Todas
las hojas en blanco
para
recojer migas de palabras
restos
del pan de las leyendas
AS MÃOS PERMANECEM APAGADAS
Mais
pranto
mais
pranto para moer esta rosa de pedra
este
golpe de asas no sangue
esta
fúria do ar que busca suas feridas
em
meu peito
Meu coração lateja
num buraco da noite
entre
longas punhaladas de silêncio
Necessito
de todas as folhas em branco
para cravar minha sombra
Todas
as folhas em branco
para
recolher migalhas de palavras
restos de pão das lendas.
RUMOR PIADOSO
Lo
enterraron en la sombra de su barca
por
no haber creído en el peso de las magnolias
ni
en la altura de los árboles
ni
en el frío de la nieve
Lo
enterraron en la sombra de sus manos
por
haber creído solamente
en
el rumor de no haber sido
en
el rumor de encaminarse
piadoso
hacia
ninguna parte
Lo
enterraron en la sombra de su sombra
por haber vivido sólo de hambre.
RUMOR PIEDOSO
Enterraram-no
à sombra de sua barca
por
não haver acreditado no peso das magnólias
nem
na altura das árvores
nem
no frio da neve
Enterraram-no
à sombra de suas mãos
por
haver acreditado somente
no
rumor de não haver sido
no
rumor de encaminhar-se
piedoso
para
nenhuma parte
Enterraram-no
à sombra de sua sombra
por
ter vivido somente de fome.