e.e.cummings

nine birds (rising

through a gold moment) climb
ing i

nto
wintry
twi-

light
(all together a
manying
one

-ness) nine
souls
only alive with a single mys-

tery (liftingly
caught upon falling) silent!
ly living the dying of glory

 

nove aves (ascendendo

por um momento de ouro) sub
indo p

ela
fria
meia-

luz
(tudo junto uma
massa
un

-ida) nove
almas a
penas vivas com um só mis-

tério (solevadamente
capturadas na queda) silente!
mente vivendo o finar da glória

 

fl

a
tt
ene

d d

reaml
essn
esse

s wa

it
sp
i

t)(t

he
s
e

f

ooli
sh sh
apes

ccocoucougcoughcoughi

ng with me
n more o
n than in the

m



mo

n
ot
ono

de

sso
nhar 
espe

rar

o
cu
sp

e)(e

s
t
as

f

igur
as es
túpidas

ttotostosstossin

do com hom
ens mais d
o que nele

s

Traduções: Paulo de Toledo

*

e. e. cummings (1894-1962), poeta norte-americano, escreveu poemas experimentais que desmembram a palavra em partículas fônicas, dispostas na página de modo geométrico, permitindo uma leitura vertical. Os poemas de cummings, que rompem com o verso e a sintaxe, inauguraram um novo campo de pesquisa para a criação poética, que desaguou, nos anos 50, na Poesia Concreta. Entre suas obras, destacam-se Tulipas e Chaminés (1923), XLI Poemas (1925), Poemas Selecionados (1938) e Poemas 1923-1954. No Brasil, foi publicada uma antologia de seus poemas com traduções de Augusto de Campos.