|
EDUARDO PONDAL
Das africanas prayas veciñas,
Como
costuman,
Retornarán,
As amabres e
doces
anduriñas;
E pol-o
bardo,
Preguntarán.
Mais
os curutos,
En donde os
pinos
Queixárse sóen,
C'o
vento
soán,
Já
sabedores
Dos
seus
destinos,
Cal
quen teme decir
esquiva
nova,
Nada
dirán.
Das africanas
praias
vizinhas,
Como
costumam,
Retornarão
As
amáveis
e
doces
andorinhas;
E
pelo
poeta
Perguntarão.
Porém
os
cumes,
Bem
onde
os
pinhos
Soem
queixar-se,
Com
o
vento
suão,
Já
sabedores
Dos
seus
destinos,
Qual
quem
teme
dizer
outra
desculpa,
Nada
dirão.
in 'Queixumes
dos
pinhos',
1886
Morrer
en
brando
leito,
Entre
molentes brondas,
Rodeados d'amigos,
Q'o pracer
nos
recordan;
De tímidas doncellas,
Imbeles e chorosas,
Que
pra mayor dozura,
Na nosa
última
hora,
Ó
redor
de
nos
ceiben
Lirios e brandas
rosas;
Certo
he desparecer
cal
vírgen
tímida,
Brandamente,
e sin gloria.
Oh'
quen
morrer
poidera,
Coma
o
forte
Leónidas;
Envolto
en
duro
ferro,
N'outras rudas Thermópilas;!
Por
unha
pátria
escura
D'escravos
e d'ilotas;
E
deixar,
cal
cometa,
Longo
rastro
de gloria!
E
caíra, non prono,
Coa faz a
terra
volta,
Mais
as
turmas
conversa,
Audaz e miazosa;
Ainda
apreixando o
rutilante
ferro,
Que
verte
gota
á
gota!
De
modo,
q'o
viandante,
Vendo con gran zozobra
Crubir a
dura
terra
A
cinza
poderosa,
Dixéra con
espanto:
-Certamente
Este
era
grande
cousa!
Morrer
em
brando
leito,
Entre
macias
fronhas,
Rodeados de
amigos,
Que
o
prazer
nos
recordam;
De tímidas
donzelas,
Tão
frágeis e chorosas,
Que
pra
maior
doçura,
Em
nossa
última
hora,
Ao
redor
nos
colocam
Lírios
e belas
rosas;
Isto
é sair-se
como
virgem
tímida.
Brandamente,
e
sem
glória.
Oh,
quem
dera
morrer
Como
o
forte
Leônidas;
Envolto
em
duro
ferro,
Noutras
rudes
Termópilas!
Por
uma
pátria
escura
De
escravos
e de ilotas;
E
deixar,
qual
cometa,
Longo
rastro
de
glória!
E
cairia,
não
inclinado,
Com
a
face
na
terra,
Mas
às
tropas
voltada,
Audaz e
corajosa;
Ainda
empunhando o
rutilante
ferro,
Que
verte
gota
a
gota!
De
modo
que
o
viajante,
Vendo
com
grande
assombro
Cobrir
a
dura
terra
A
cinza
poderosa,
O dirá
com
espanto:
-
Certamente
Este
era
grande
coisa!
in 'Queixumes
dos
pinhos',
1886
*
Traduções:
Fábio Aristimunho
*
Eduardo Pondal
(1835-1917). Cursou Filosofia e Medicina, vindo a abandonar
prematuramente a carreira de médico para se dedicar à literatura.
Com uma poesia fundamentalmente épica, procurou aliar a busca
pelos mitos autóctones com o resgate da língua e da cultura
galegas. Empreendeu uma infindável revisão de sua obra, mesmo
das composições já publicadas. De sua obra destaca-se o livro
Queixumes dos pinos (1886), revisão de um livro anterior
com poemas em galego e castelhano.
|