OMBRE
Vous voilà de nouveau
près de moi
Souvenirs
de mês compagnons morts à la guerre
L'olive du temps
Souvenirs qui n'en faites plus qu'un
Comme cent fourrures ne font qu'un manteau
Comme ces milliers de bleussures ne font qu 'un article
de journal
Apparence
impalpable et sombre Qui avez pris
La forme changeante de mon ombre
Um Indien à l'affût pendant l'éternité
Ombre vous rampez près de moi
Mais vous ne m'entendez plus
Vous ne connîtrez plus les poèmes divins que je chante
Tandis que moi je vous entends je vous vois encore
Destinées
Ombre multiple que le soleil vous garde
Vous qui m'aimez assez pour ne jamais me quitter
Et qui dansez au soleil sans faire de poussière
Ombre encre du soleil
Écriture de ma lumière
Caissons de regrets
Un dieu qui s'humillie
SOMBRA
Aqui
estás de novo perto de mim
Lembranças de meus companheiros mortos na guerra
A oliva do tempo
Lembranças que formam uma só
Assim como cem peles formam um só casaco
E centenas de feridos só fazem uma notícia
de
jornal
Aparência impalpável e sombria que havias tomado
A forma cambiante de minha sombra
Um índio à espreita por toda a eternidade
Sombra tu rastejas perto de mim
Mas já não me olhas nem me ouves
Não conhecerás os poemas sublimes que canto
Enquanto sou eu quem os digo e os vejo
Destinos
Sombra múltipla que o sol te guarda
Tu que amas o suficiente para não me deixar nunca
E que danças ao sol sem levantar poeira
Sombra tinta do sol
Escritura de minha luz
Arcão de penas
Um deus que se humilha
Tradução: André
Dick
TOUR
Au Nord au Sud
Zênith
Nadir
Et les grands cris de l'Est
L'Océan se gonfle à l'Ouest
La Tour à la Roue
S'adresse
TORRE
Ao
Norte ao Sul
Zênite Nadir
E os grandes gritos do Leste
O oceano se distende a Oeste
A Torre à Rua
Se endereça
Tradução:
André Dick
LE
PONT MIRABEAU
Sous
le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les
jours s'en vont je demeure
Les
mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
Vienne la nuit sonne l'heure
Les
jours s'en vont je demeure
L'amour s'en va come cette eau courante
L'amour
s'en van
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les
jours s'en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni
temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les
jours s'en vont je demeure
A
PONTE MIRABEAU
(Duas versões do poema)
Sob
a ponte Mirabeau corre o Sena
E nossos amores
É preciso recolocar as dores em cena
A alegria sempre atrás da pena
Chegada a noite a hora
comemora
Os dias
se vão não vou embora
Com
as mãos juntas face a face
Enquanto por sob a ponte
De nossos braços passe
Do eterno olhar a onda em desenlace
Chegada a noite a hora comemora
Os dias se vão não vou embora
O
amor se vai como água corrente
Com o amor não é diferente
Esta vida também flui lenta
E a Esperança, tão violenta
Chegada a noite a hora comemora
Os
dias se vão não vou embora
Passam
os dias, passam as semanas
E nenhum tempo acena
Nem há amores para mais drama
Sob a ponte Mirabeau corre o Sena
Chegada a noite a hora comemora
Os
dias se vão não vou embora
Tradução:
André Dick
A
PONTE MIRABEAU
Sob
a ponte Mirabeau corre o Sena
E nosso amor
É preciso trazê-lo à cena
Vinha sempre a alegria antes da pena
Venha a noite, soe a hora
Os dias se vão, não vou embora
De
mãos dadas ficamos face à face
Enquanto que sob
A ponte dos nossos braços passa
Eternos
olhares a onda tão lassa
Venha a noite, soe a hora
Os dias se vão, não vou embora
O
amor se vai como água corrente
O amor se
vai
Como a vida é lenta
Como
a esperança é violenta
Venha a noite, soe a hora
Os dias se vão, não vou embora
Passam
os dias e as semanas
Nem o tempo
passado
Nem o amor acena
Sob
a Ponte Mirabeau flui o Sena.
Tradução: Virna Teixeira
SIGNE
Je suis soumis au
Chef du Signe de l'Automne
Partant j'aime les fruits je déteste les fleurs
Je regrette chacun des baisers que je donne
Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs
Mon Automne éternelle
ô ma maison mentale
Les mains des amantes d'antan jouchent ton sol
Une épouse me suit c'est mon ombre fatale
Les colombes ce soir prennent leur dernier vol
SIGNO
Fui
submetido à Regência do Signo de Outono
Portanto amo as frutas e detesto as flores
Lamento todos os beijos de que fui dono
Igual à nogueira colhida diz ao vento suas dores
Meu
outono eterno ó minha estação mental
Mãos dos amantes de outrora em teu solo agarradas
Uma esposa me segue, é minha sombra fatal
As pombas à tarde batem suas últimas asas