ZUNÁI - Revista de poesia & debates

[ retornar - outros textos - home ]

 

 

JAIME HUENÚN

 

PUERTO TRAKL

(fragmentos)

Bajé a Puerto Trakl entre neblinas.
Buscaba el bar de la buena suerte
para charlar sobre la travesía.
Pero todos vigilaban la estrella polar en sus copas,
mudos como el mar frente a una isla desierta.
Salí a vagar por las calles con faroles rojos.
Las mujeres se ofrecían sin afecto, fragantes y cansadas.
"A Puerto Trakl los poetas vienen a morir", me dijeron
sonriendo en todos los idiomas del mundo.
Yo les dejé poemas que pensaba llevar a mi tumba
como prueba de mi paso por la tierra.

"Y si vienes a morir a Puerto Trakl,
no bebas de mi vino", dijo el tabernero.

Este bar no es la morgue de los ángeles
ni el cementerio de los fantasiosos.
Muchos hombres han cruzado el océano
por un jarro de cerveza, por una copa
de ginebra caliente.
Nadie aquí tiene patria ahora, y navegar
cansa más que la nostalgia y el amor.
Escucha, sólo escucha el estruendo del oleaje,
mientras el mirlo clama
entre las ramas y el viento.

Como una manera triste de predecir
miro el paso de las nubes sobre el puerto.
Sé que mi suerte no está
en ninguno de esos nimbos que regresan al mar
movidos apenas por el viento de la literatura.
"Profetizar me asquea" podría decir
y, sin embargo, allá va mi vida
sobrepasada por pájaros que llevan
todo el tiempo del mundo entre sus alas.

Fumando en el muelle desierto
recuerdo a mis hijos,
apenas alumbrados por el sol de este anillo.
Mi paternidad se ha ido a pique;
el mercado está desierto frente a mí.
Un corazón apátrida late en esta fuga
hacia la isla prometida.
El amor ha abierto una oscura puerta
por donde paso
.................... inclinándome.

Ebrio me despide Puerto Trakl
con el alba mojando mi cabeza.
Sin dinero, sin amigos y sin reputación
vuelvo a mis antiguos días.
La pequeña mañana abre sus puertas.
Los tugurios donde beben poetas y pescadores
quedan para siempre atrás.

 

PORTO TRAKL

(fragmentos)

Desci ao Porto Trakl entre neblinas.
Buscava o bar da boa sorte
para falar sobre a travessia.
Porém todos vigiavam a estrela polar em suas taças,
mudos como o mar frente a uma ilha deserta.
Saí a vagar pelas ruas com faróis vermelhos.
As mulheres se ofereciam sem afeto, perfumadas e cansadas.
"Os poetas vêm morrer em Porto Trakl", me disseram
sorrindo em todos os idiomas do mundo.
Eu deixei com eles poemas que pensava levar a minha tumba
como prova de minha passagem pela terra.

"E se vens morrer em Porto Trakl,
não bebas de meu vinho", disse o taberneiro.

Este bar não é morgue dos anjos
nem cemitério dos fantasiosos.
Muitos homens cruzaram o oceano
por um copo de cerveja, por uma taça
de genebra quente.
Ninguém aqui tem pátria agora, e navegar
cansa mais que a nostalgia e o amor.
Escuta, só escuta o estrondo da oleagem,
enquanto o melro clama
entre os galhos e o vento.

Como uma maneira triste de vaticínio
vejo a passagem das nuvens sobre o porto.
Sei que minha sorte não está
em nenhum desses nimbos que regressam ao mar
movidos apenas pelo vento da literatura.
"Profetizar me enoja" poderia dizer
e, no entanto, ali vai minha vida
superada por pássaros que levam
todo o tempo do mundo entre suas asas.

Fumando no calmo deserto
recordo meus filhos,
apenas iluminados pelo sol deste anel.
Minha paternidade foi a pique;
o mercado está deserto frente a mim.
Um coração apátrida pulsa nesta fuga
até a ilha prometida.
O amor abriu uma porta escura
por onde passo
.................... inclinando-me.

Bêbado me despede Porto Trakl
com a aurora molhando minha cabeça.
Sem dinheiro, sem amigos e sem reputação
volto a meus antigos dias.
A pequena manhã abre suas portas.
As choupanas onde bebem poetas e pescadores
ficam atrás para sempre.

 

Tradução: Claudio Daniel

 

*

Jaime Huenún (Valdivia, 1967). Estudou Pedagogia em Castelhano no Instituto Profesional de Osorno e na Universidad de la Frontera, em Temuco. Entre seus livros se destacam: Ceremonias, Puerto Trakl e Reducciones. Em 2003, recebeu o prêmio Pablo Neruda. Atualmente, dirige a revista de literatura Pewna.