ENFERMEDAD
DE TALKING
Puso
incendio para el café,
quitó
la tapa del cerillo
y
se sacudió los perros de la cabeza.
La
ventana de su librero
dejaba
entrar la caja vieja de zapatos
que
días antes había visto envuelta en el diciembre agrio y
tostado del vaso.
Miró
su rostro en el cajón:
sintió
entonces la pintura correr por su latido,
ánimo
del suelo el de su cuerpo recostado sobre la fina azotea
comprada en Venecia.
Preguntó
por ella:
respondió
el toc (tic tac) toc de un pájaro que voló dentro de la
licuadora.
-No
sé más de mí-
contestaron
las voces terribles de su gripe
que,
a estas alturas de la fragancia, habían ya cocinado una pasta
compuesta con letra de molde.
Dijo
adiós,
pero
un ligero, casi imperceptible bosque,
le
abrazó de pronto, y ella, de sí,
volvió
otra vez a lo real
y
contempló la cuchara ciega
que
buscaba, esta vez,
azúcar
por encima dela mesa.
DOENÇA
DE TALKING
Pôs
incêndio para o café,
retirou
a tampa do fósforo
e
se sacudiu os cachorros da cabeça.
A
janela da sua estante
deixava
entrar a caixa velha de sapatos
que
dias antes havia visto envolta no dezembro acre e torrado
do copo.
Olhou
seu rosto na gaveta:
Sentiu
então a pintura correr por seu batimento,
ânimo
do solo e de seu corpo recostado sobre o fino terraço
comprado em Veneza.
Perguntou
por ela:
respondeu
o toc (tic tac) toc de um pássaro que voou dentro do
liquidificador.
-Não
sei mais de mim-
contestaram
as vozes terríveis de sua gripe
que,
a estas alturas da fragrância, haviam já cozinhado uma pasta
composta com letra de forma.
Disse
adeus,
Mas
um ligeiro, quase impercetível bosque,
o
abraçou de imediato, e ela, em si,
voltou
outra vez ao real
e
contemplou a colher cega
que
buscava, desta vez,
açúcar
por cima da mesa.
LA
ÚLTIMA CENA
Con
el rojo vino de la tarde brindamos
y
comimos queso (el
emental) entre risas y abrazos.
Un
techo alto: grandes ventanas dejaban ver el cóncavo azul del
mar/cielo.
Una
vez que la cena estuvo lista, nos sentamos: reluciente vajilla
(más de tres cubiertos siempre me han puesto nervioso, Señor).
Éramos trece sin contar a la servidumbre. Vegetales al vapor,
un aderezo a base de vinagre y pimiento estilo California,
cordero al centro del plato (alquimia en la cocina, sacrificio
y elogio para los comensales de ese día).
Yo
miraba extensas planicies en tus ojos, parvada de luz alzando
el vuelo, cuando, después del tintineo, ofreciste en voz ALTA
tu casa como quien ofrece su muerte. Te imaginé subiendo la
escala metálica por donde ascienden los que se marchan sin
aviso.
Después,
entrar en confianza, la garza del brazo derecho sosteniendo la
copa.
Se
fueron yendo, una por una, las horas,
(el
Traidor era el tiempo).
Supe
que no volvería a
ti nunca más. Trinitaria soledad la mía: sin ti, sin mí, sin nosotros dos.
Llegué
hasta el balcón y descubrí que el mar cantábrico para mí:
un dos tres, me decían las olas, un dos tres, dijo Cristo, ¡SALVACIÓN!
para todos mis amigos
y
para mí también.
A
ÚLTIMA CEIA
Com
vinho vermelho da tarde brindamos
e
comemos queijo (o emental) entre risos e abraços.
Um
telhado alto: amplas janelas deixavam ver o côncavo azul do
mar/céu.
Uma
vez que o jantar estava pronto, nos sentamos: louça reluzente
(mais de três talheres sempre me deixam nervoso, Senhor). Éramos
treze sem contar a criadagem. Vegetais no vapor, um molho a
base de vinagre e pimentão estilo California, cordeiro no
centro do prato (alquimia na cozinha, sacrifício e elogio
para os comensais desse dia).
Eu
olhava extensas planícies nos teus olhos, pássaros de luz alçando
o vôo, quando, depois do brinde, ofereceste em voz ALTA tua
casa como quem oferece sua morte. Te imaginei subindo a
escaleira metálica por onde ascendem os que se vão sem
aviso.
Depois,
conquistar a confiança, a garça do braço direito
sustentando a taça.
Se
foram vendo, uma por uma, as horas,
(o
Traidor era o tempo).
Soube
que não voltaria a ti nunca mais. Trinitária solidão a
minha: sem ti, sem mim, sem nós dois.
Cheguei
até a varanda e descobri que o mar cantábrico para mim: um
dois três, me diziam as ondas, um dois três, disse Cristo,
SALVAÇÃO! para todos os meus amigos
e
para mim também.
TARDANZA
PUNTUAL
Yo
soy el que a tu fiesta llega tarde
cuando
algunos invitados se han ido
y
otros ya comienzan a despedirse;
Yo,
el que con sed y hambre,
llega
hasta la cocina
y
contempla este cerro
de
tantos platos
sucios.
El
que de mesa en mesa
saluda
a los parientes.
Soy
yo, el que de política no habla,
el
que no alcanza tortillas calientes,
y
llega siempre (solo)
cinco
minutos antes de la lluvia.
ATRASO
PONTUAL
Eu
sou o que na tua festa chega tarde
quando
alguns convidados se foram
e
outros começam a despedir-se;
Eu,
o que com sede e fome,
chega
até a cozinha
e
contempla esta pilha
de
tantos pratos
sujos.
O
que de mesa em mesa
saúda
os parentes.
Sou
eu, o que de política não fala,
o
que não alcança as tortilhas quentes,
e
chega sempre (sozinho)
cinco
minutos antes da chuva.