FLOWER SELLER
The barren concrete
is
bedecked with fast
waning flowers.
In the beeless shady
stall
she paces the concrete
sidewalk
with a bunch of
flowers
in her gaunt hands.
Only faint whiffs
of aroma
escape from the
coloured flowers
and mingle with
the spreading
fumes of the afternoon
traffic.
Her coarse and mournful
voice is
lost amid the roaring
traffic
as she cries aloud,
hard-eyed,
with a sad and sun-splashed
face
that depletes her
poor business:
'Flowers here, seventy-five
cents a bunch!'
When the traffic
subsides,
her rage unfurls
like a flower:
she loses her sweetness
faster than the
flowers in her hand.
VENDEDORA DE FLORES
O
concreto estéril é
enfeitado
com flores minguantes.
No
boxe sombreado sem abelhas
ela
mede os passos na calçada de concreto
com
um maço de flores
em
suas mãos frágeis.
Somente
sopros débeis de aromas
escapam
das flores coloridas
e
entremeiam-se com a fumaça
difusa
do trânsito do final de tarde.
Sua
voz grosseira e gemida é
perdida
no entremeio dos rugidos do trânsito
e
ela grita em voz alta,
olhos
duros,
com
uma cara desolada e enlameada de sol
que
esgota seu pobre negócio:
'Flores,
flores, setenta e cinco centavos o maço'
Quando
o trânsito se apazigua,
sua
raiva desabrocha como uma flor:
ela
perde sua doçura
mais
rápida que as flores em sua mão.