IV
Ce qui se
passe
sous la terre,
au nadir
lointain?
Penche-toi prés d´une fontaine,
près d´un fleuve
ou
d´une source:
tu
y verras la lune
tombée dans un trou,
et tu
t´y verras toi-même,
lumineux e silencieux,
parmi les arbres sans racines,
et où viennent des oiseaux muets.
IV
O
que
se passa
sob
a terra,
no nadir
distante?
Inclina-te junto
a uma fonte,
junto
a um
rio
ou
de uma
nascente:
tu
verás a
lua
caída
num buraco,
e verás a ti mesmo,
luminoso
e
silencioso,
entre
as
árvores
sem
raízes,
onde
achegam-se
pássaros
mudos.
XIX
Il
aura
un jour, un jeune poète
que
réalisera ton vou impossible
pour avoir connu
tes
livres
rares comme les fleurs souterraines,
tes
livres
écrit pour cent amis,
e non pour un, et non pour mille.
Sur le
golfe
d´ombre où il te
relira
à la seule lueur de son cour où rebattra le tien,
il ne
te
croira pas
dans les houles pacifiques
dont s´empliront toujours les abysses sans soleil,
ni dans le sable, ni dans la terre rouge,
ni sous les rochers dévorés de lichens
qui s´étendront derrière lui
jusqu´au pays des vivants
aveugles e sourds depuis la Genèse.
Il lèvera la tête
et pensera
que
c´est dans l´azur,
parmi les étoiles et les vents,
que
ton tombeau aura
été érigé.
XIX
Haverá um
dia,
um
jovem
poeta
que
realizará teu
anelo
impossível
por
ter
conhecido
teus
livros
raros
como
as flores
subterrâneas,
teus
livros
escritos
para
cem
amigos,
e não
para
um,
e não
para
mil.
Sobre
o golfo
de sombra
onde
ele
te
lerá
ao único
clarão
de seu
coração
onde
retumba o teu,
ele
não
te
crerá nos
pacíficos
marulhos
que
sempre
infundirão os
abismos
sem
sol,
nem
na areia,
nem
na terra
vermelha,
nem
sob
os
rochedos
devorados de
líquens
que
se estenderão por
trás
dele
até
o país
dos
viventes
cegos
e surdos
após
o Gênese.
Ele
erguerá a
cabeça
e
pensará que
é no azul,
entre
as
estrelas
e o vento,
que
tua tumba
foi erguida.