EL DÉSPOTA
Variante
para W. H. Auden
Era
el señor de la vida y la muerte
Le
bastara mirar para alimentar el terror.
Cuando
sonreía y abría la boca derribaba una muralla.
Un
día golpearon a su puerta:
alguien
sonreía y abría la boca dibujando una mueca.
Una
muralla lo devoró entre sus escombros.
O
DÉSPOTA
Variante
para W. H. Auden
Era
o senhor da vida e da morte
Bastava
olhar para alimentar o terror.
Quando
sorria e abria a boca demolia uma muralha.
Um
dia golpearam sua porta:
alguém
sorria e abria a boca esboçando uma careta.
Uma
muralha o devorou entre seus escombros.
POEMA
SIN FINAL
el
hierro desgajado
la
voz en la bandera
la
vida enredada en una página
henchida
en los ojos que cubren nuestra piel
amanecida
en la campana de fuego que late en nuestra
sangre
frágil
comunicante
tendida
en la mirada
galopando
en el ala de los pájaros
cubriéndose
de escarcha en las estrellas
he
aquí las palabras que no hallaron la red.
POEMA
SEM FINAL
o
ferro desgarrado
a
voz na bandeira
a
vida enredada numa página
cheia
nos olhos que cobrem nossa pele
amanhecida
na campana de fogo que lateja em nosso
sangue
frágil
comunicante
suspenso
no olhar
galopando
nas asas dos pássaros
cobrindo-se
de geada nas estrelas
eis
aqui as palavras que não encontraram a rede.
PROSA
DE UN RECUERDO ACUMULADO
los
ojos las manos las violetas de tu luz
los
números chirriantes la escarcha enronquecida
tu
color y mis pájaros
los
arcos de un cielo devorado
las
cadenas los días los vidrios
mis
estandartes anegados
El
fuego dividido en el humo de tus pasos
el
aliento triturado en la palabra anochecida
tus
cifras y mis puertas
el
deseo vertido en alquimia alucinante
la
imagem aguda en el ruedo de la catarata
tu
silencio y mis columnas
encendieron
el vino acorralado
ajustaron
el aire de mi espera
los
dedos los espectros los claveles de su límite
los
himnos amarillos la danza encapotada
tu
sabor y mis árboles
los
hilos del temor en su cuadrante
las
algas las arenas los astros
tus
ecuaciones tiritantes
el
alfabeto enredado en la escala de tus ojos
el
ardor almibarado en los tableros de tu ausencia
tus
anillos y mis labios
la
densidad liberada en los muros de tu llama
la
zarza sudorosa en el versículo caldeado
tus
uñas y mis horas
reverdecieron
las sombras quebradizas
destruyeron
las aguas de mi voz.
PROSA
DE UMA LEMBRANÇA ACUMULADA
os
olhos as mãos as violetas de tua luz
os
números estridentes a geada enrouquecida
tua
cor e meus pássaros
os
arcos de um céu devorado
as
correntes os dias os vidros
minhas
bandeiras submersas
O
fogo dividido na fumaça dos teus passos
o
alento triturado na palavra anoitecida
tuas
cifras e minhas portas
o
desejo vertido em alquimia alucinante
a
imagem aguda ao redor da catarata
teu
silêncio e minhas colunas
incendiaram
o vinho encurralado
ajustaram
o ar da minha espera
os
dedos os espectros os cravos de seu limite
os
hinos amarelos a dança encapotada
teu
sabor e minhas árvores
os
fios do temor em seu quadrante
as
algas as areias os astros
tuas
equações tiritantes
o
alfabeto enredado na escala dos teus olhos
o
ardor açucarado nos tabuleiros de tua ausência
teus
anéis e meus lábios
a
densidade liberada nos muros de tua chama
a
sarça sudorosa no versículo escaldado
tuas
unhas e minhas horas
reverdeceram
as sombras quebradiças
destruíram
as águas da minha voz.