ZUNÁI - Revista de poesia & debates

[ retornar - outros textos - home ]

 

 

JÚLIO ESPINOSA GUERRA

 

II

En un extraño proceso de metamorfosis
la lengua nos momifica
llenándonos la boca de algodón

Taxidermistas de nosotros mismos
nuestros ojos son las presas
alfileres
los sonidos.

 

V

Ser como el grillo
y su canto

Permanecer oculto
en las esquinas
de la casa

y decir tanto
con tan poco.

 

IX

Te acercas a la caja
con tremenda devoción
a sus insectos

Los miras e inspeccionas
sin atreverte a librarlos
de sus alfileres

Pero cuando nadie te ve
a la hora de la siesta
por fin te decides

Levantas el cristal
y te das cuenta
de que tanta muerte
también cabe en una página

Para quitarles el polvo
soplas sobre sus caparazones 

Sin querer
se tocan sus membranas
se funden sus barrigas
y otro animal
inclasificado
deja su rastro en el poema.

 

XII (*)

Cambiar de lenguaje
como la serpiente
cambia de piel.

 

-----------------
* De Gonzalo Millán, casi.

 

*

II

Num estranho processo de metamorfose
a língua nos mumifica
enchendo-nos a boca de algodão

Taxidermistas de nós mesmos
nossos olhos são as presas
alfinetes
os ruídos.

 

V

Ser como o grilo
e seu canto

Permanecer oculto
nas esquinas
da casa

e dizer tanto
com tão pouco.

 

IX

Você se aproxima aproxima da caixa
com tremenda devoção
a seus insetos

Examina-os, inspeciona-os
sem atrever-te a soltá-los
de seus alfinetes

Mas quando ninguém te vê
à hora da sesta
por fim te decides

Levantas o cristal
e percebes
que tantas mortes
também cabem numa página

Para tirar-lhes o pó
sopras sobre suas carapaças

Sem querer
tocam-se suas membranas
fundem-se suas barrigas
e outro animal
inclassificado
deixa seu rastro no poema.

 

XII (*)

Mudar de linguagem
como a serpente
muda de pele.

-----------------
* De Gonzalo Millán, quase.

 

Traduções: Claudio Daniel

 

*

Julio Espinosa Guerra (Chile, 1974) reside na Espanha desde 2001. Publicou os livros de poesia La soledad del encuentro (1999), Las metamorfosis de un animal sin paraíso (2004), a antologia La poesía del siglo XX en Chile (2006) e a novela El día que fue ayer (2006). Dirige a revista de poesia Heterogénea.