ZUNÁI - Revista de poesia & debates

 

 

KHATCHIG DER GHOUGASSIAN

 

 

DANS L´ESPACE DES MOTS

 

 

Les mots nous rapprochent,

nous lient l'un à l'autre,

d'où ils sont absents:

or, le sais-tu?, c'est justement là

que nous devions nous rencontrer...

Mais nous nous sommes absentés

égarés dans les mots,

éloignés l'un de l'autre

à present seuls les mots vont et viennent entre nous,

fendant parfois l'espace par leur son

leurs images,

et surtout par un passé

qui maintenant

-seulement maintenant-, est le nôtre

mots créant de nouveau

                                  l'espace de notre proximité.

 

NO ESPAÇO DAS PALAVRAS


As palavras nos aproximam,
nos ligam um ao outro,

de onde elas estão ausentes:
ouro, você sabe? é justamente lá
que deveríamos nos encontrar...
Mas nós nos ausentamos
perdidos nas palavras,
distanciados um do outro
só as palavras vão e vêm entre nós
fendendo às vezes o espaço por meio de seu som
suas imagens,
e sobretudo por um passado
que agora
- somente agora - é o nosso
palavras criando de novo
                                   o espaço de nossa proximidade.

 

 

EN ATTENDANT LE FILM


Assurément il y aura un autre soir

sans moi dans ce café

et l'architecture de la ville

prendra forme en des mots différents.

Le poème

n'est que fatigue du temps,

quête manquée

d'un desir.

Voilà pourquoi

écrire

est la tristesse mouvante

des gens assis seuls dans un café

qui aiment

attendre ainsi simplesment

la dernière séance.

 

 

ESPERANDO O FILME


Decerto haverá uma outra noite
sem mim neste café
e a arquitetura da cidade
tomará forma em palavras diferentes.
O poema
não é mais que fadiga do tempo,
busca falha
de um desejo.
Eis porque
escrever
é a tristeza movente
de pessoas sentadas sós num café
que amam
esperar assim simplesmente
a última sessão.

 

  
*

Tradução: Ana Maria Ramiro

 

 *

 

Khatchig Der Ghougassian nasceu em 1963, em Beirute. Estudou no Haïgazian College antes de emigrar para a Argentina onde viveu até 1987. É doutor em Relações Internacionais pela Universidade de Miami. Jornalista do Aztag de Beirute e editor do Armenia, em Buenos Aires. Escritor da terceira geração da literatura armênia da diáspora.

*

 

retornar <<<

[ ZUNÁI- 2003 - 2007 ]