IRA
AND GEORGE
for
Michael Marra
'First
the phonecall'
as
the man said -- and he sure said a mouthful --
to that 'which comes first, words
or music?' question.
Who knows? Except: for every good
one
there are ten in the trash, songs
you slaved over
that just won't sing, in which no
lover ever
will hear some wisecrack twist itself
to tell
his unique heartbreak (so sore,
so personal)
so well
he can't stop humming it. The simplest
three chord
melody might have legs
once it's got the lyric, not tunesmith's
ham-and-eggs.
Each catchphrase, colloquialism,
each cliche
each snatch of overheard-on-the-subway
or
street can say
so much, so much when rhymed right,
when
phrased just-so to fit
its own tune that was born for it.
A
Manhattan night in twenty-nine or thirty.
It's late, you're reading Herrick.
Just back
from a party,
your brother calls out 'Hey, let's
work!' You
watch him shuck
his jacket, loose his black-tie
and grab your book.
'Gather ye rosebuds' he says, and
slams it
shut. He's right.
Hard against the deadline and at
night --
shoes off, moon up (just daring
you),
piano open
--
that's when you two can make it
happen.
The tune that smells like an onion?
Play
it very
slow, then the one that sounds like
the
Staten Island Ferry
till you hear the words -- brother,
they're
already there
under the siren and the train and
the cab
horn blare
of his jazz of endless possibilities
that will
only fit
its own fine-tuned lyric that is
born for it.
IRA E GEORGE
Para Michael Marra
"Primeiro
o telefonema"
quando
o homem respondeu - e bem de boca cheia
àquela
questão "Qual vem primeiro, letra ou música?"
quem
sabe? Exceto: para cada boa
dez
vão para o lixo, canções que você desprezou
simplesmente
não cantadas, em que um amante nunca
ouvirá
alguma gracinha que fale de sua dor particular
(tão
doída e pessoal) tão boa que ele
não
consegue parar de contarolar. A melodia mais simples
de três notas só, pode ter pernas,
se
tiver letra, não o feijão-com-arroz
de um mero afinar
cada
frase feita, coloquialismo, cada clichê
cada
qual capturado ao acaso na
rua revelam
tanto,
tanto quando a rima é correta, quando
a palavra é justa para
a
música que nasceu para ela.
Uma
noite em Manhattan em vinte e nove ou trinta
é
tarde, você lê Herrick. De volta
da festa,
seu
irmão chama "Ei, ao trabalho!" você
o vê despir
a
jaqueta, afrouxar a gravata preta e tomar seu livro
"Junta
teus fantasmas" ele diz, e ponha-os pra correr.
Ele está certo.
Lutando
contra o prazo e à noite -
Sem
sapatos, a lua no alto (só te desafiando)
piano aberto
É
aí que os dois podem fazer acontecer.
A música que cheira a cebola? Toque
bem
devagar,
então o que lembra a
balsa de Staten Island
até
ouvir as palavras - irmão, já
estão lá
sob
a sirene e o trem e o táxi
a trombeta emerge
de
um jazz de infinitas possibilidades que
casará
perfeito,
com sua própria letra.
Tradução:
Donny Correia e Frederico Barbosa
MY
WAY
I only did it for a laugh
I did it because I'm a fool for
love
I did it because push had come to
shove
I did it because -- my age -- I've
got nothing to prove
But
I did it
I did it
I did it
Yes I did
I
did it to settle an argument with a friend
I did it to drive our Hazel round
the bend
I did it to get one over on our
kid
I did it to nip it in the bud
I did it that way because I couldn't
stand the sight of blood
But
I did it
I did it
I did it
Yes I did
I
did it to bury the hatchet and get a night's sleep
I did it to get out before I was
in too deep
I did it to piss on his chips and
put his gas at a peep
But
I did it
I did it
I did it
Mea absolutely culpa, me!
I
did it to go out in a blaze of glory
I did it to make them listen to
my side of the story
I only did it to get attention
I did it to get an honourable mention
I did it to put an end to it all
I did it for no reason at all
But
I did it
I did it
I did it
Yes I did
AO
MEU MODO
Eu só fiz isso pela graça
Eu fiz porque sou coração mole
Eu fiz porque a coisa apertou demais
Eu fiz porque - na minha idade - não tenho nada a provar
Mas eu
fiz
Eu fiz
Eu fiz
Sim,
eu fiz
Eu fiz
para acabar com a discussão
Eu fiz
para levar à loucura
Eu fiz
para tirar vantagem sobre o neném
Eu fiz
para cortar o mal pela raiz
Eu fiz
por não suportar ver sangue
Mas eu
fiz
Eu fiz
Eu fiz
Sim,
eu fiz
Eu fiz
para encerrar o assunto e dormir em paz
Eu fiz
para não me envolver até o pescoço
Eu fiz
para mijar em seus restos e pôr as fofocas à prova
Mas eu
fiz
Eu fiz
Eu fiz
MEA Absoluta
CULPA, minha!
Eu fiz
pelos louros da glória
Eu fiz
para que ouvissem minha versão da história
Eu fiz
isso só pela atenção
Eu fiz
para receber uma menção honrosa
Eu fiz
para pôr fim a tudo
Eu fiz
por que o quis
Mas eu
fiz
Eu fiz
Eu fiz
Sim,
eu fiz
Tradução: Donny
Correia e Frederico Barbosa
THE NEW-MARRIED
MINER
My
shift is over that was night time all day long.
My love, it's lowsan time. Alone
among
these dog-tired colliers my drouth's
for home.
Bank up the fire with small coal
till I come
and before tomorrow I'll not think
again
how sore and small the space I have
to hunker in
or how huge and hard but true it
pulls all day
as at the pithead, black against
the sky,
the big wheel turns. Now my bike's
coggling front wheel clicks and
squeaks,
my cold bones ache as hard for home
I pedal
still blacked up like a darky minstrel.
My
long path home is starved of light
so I must do without.
No moon tonight, so round and white
--
its Davy Lamp's gone out.
Frost edges every blackened leaf,
black snot-flowers on my handkerchief.
Heat
my bath scalding
and, bonny lass, I'll make
the white lace of the lather black.
Squeeze the hot soapy flannel
at the nape of my neck
and scribble long white chalkmarks
down my back.
Put the dark fire to the poker
till the hot flames burst in flower.
Stretch
out the towel and I'll stand up.
Hold and fold me
rub and scrub me as hard as you
can
till in your white warm arms I'll
end up
a pink and naked man, my love
your pink and naked man.
O
MINEIRO RECÉM-CASADO
Meu turno
finda, foi noite o dia todo
Meu amor, é hora de ir embora. Só, entre
esta carvoeira exaustão minha sede é por um lar.
Empilhe o fogo com carvão até eu chegar
e até amanhã não logro mais pensar
quão bruto e baixo o espaço em que devo agachar
ou quão denso e duro mas vero o empurro do dia
quando na gruta, negra contra o céu,
a grande roda vira. Agora meu biciclo vem
mordendo com a roda dianteira clics e plics,
meus ossos gélidos doem nas duras pedaladas para o abrigo
ainda manchado qual menestrel tingido.
A longa
trilha para o lar é faminta de luz.
Urge-me seguir sem ela.
Sem luar esta noite, tão branco e circular -
é a Lâmpada de Davy que se foi.
O frio borda cada folha fosca,
as foscas muco-flores em meu lenço...
Aqueça
meu banho até pelar
e, bela moça, eu faço
o claro laço da espuma negra.
Aperte a flamante ensopada flanela
contra minha nuca
rabisque longas riscas de giz em minhas costas.
Leve ao findo fogo atiçadores
até que a chama quente rompa em flores.
Estique
a toalha que eu me levando.
Segure-me, embrulhe-me
esfregue-me e seque-me bem forte, sufocante
até que em seus cálidos alvos braços
termino
um róseo homem desnudo, meu amor
seu róseo e desnudo
amante.
Tradução:
Donny Correia
THE MAN IN THE
COMIC STRIP
For
the man in the comic strip
things are not funny. No wonder
he's
running in whichever direction his
pisspoor
piston legs are facing
getting nowhere fast.
If
only he had the sense he was born with
he'd know there is a world of difference
between the thinks bubble and the
speech balloon
and when to keep it zipped, so,
with a visible fastener --
But his mouth is always getting
him into trouble.
Fistfights blossom round him,
there are flowers explode when the
punches connect.
A good idea is a lightbulb, but
too seldom.
When he curses, spirals
and asterisks and exclamation marks
whizz around his head like his always
palpable distress.
Fear comes off him like petals from
a daisy.
Anger brings lightning down on his
head and
has him hopping.
Hunger fills the space around him
with floating ideograms of roasted
chickens
and iced buns like maidens' breasts
the way
the scent of money fills his eyes
with dollar signs.
For
him the heart is always a beating heart,
True Love --
always comically unrequited.
The unmistakeable silhouette of
his one-and-only
will always be kissing another
behind the shades at her window
and, down-at-the-mouth, he'll
always have to watch it from the
graphic
lamplit street.
He
never knows what is around the corner
although we can see it coming.
When he is shocked his hair stands
perfectly on end
But
his scream is a total zero and he knows it.
Knows to beware of the zigzags of
danger,
knows how very different from
the beeline of zee's that is a hostile
horizontal buzzing
of singleminded insects swarming
after him
are the gorgeous
big haphazzard zeds of sleep.
O
HOMEM NOS QUADRINHOS
Para
o homem nos quadrinhos
as coisas
não estão legais. Não me admira que ele
corra
pra onde quer que suas pobres
pernas
de pistão estejam apontadas
rápido
para lugar algum.
Se ele
usasse a noção que nasceu com ele
ele saberia
que há um mundo diferente
entre
o balão tracejado - para o pensamento - e o da fala
e quando
mantê-lo zipado, então, com um visível zíper -
Mas sua
boca sempre lhe causa problemas.
Brigas
brotam ao seu redor,
flores
explodem quando os socos acertam.
Uma boa
idéia é uma lâmpada, mas raramente.
Quando
xinga, espirais
asteriscos
e exclamações
sibilam
ao redor da cabeça como sempre faz sua concreta agonia
O medo
emerge como pétalas de margaridas.
Fúria
apaga a luz de sua mente e
o faz
surtar
Fome
toma o espaço ao redor
com ideogramas
flutuantes e frangos assados
e bolos
gelados como peitos de damas do jeito
que o
perfume de grana enche seus olhos de marcas de dollar.
Para
ele o coração é sempre um coração batendo,
Amor
de verdade -
sempre
comicamente "descorrespondido"
A inconfundível
silhueta da sua amada
vai sempre
beijar outro
por trás
da sombras da janela
e, boquiaberto,
ele terá
sempre
que assistir nos traços
da rua
iluminada.
Ele nunca
sabe o que está na esquina
embora
possamos notar o que é.
Quando
fica chocado seus cabelos se arrepiam todos
Mas o
brado é nulo e ele sabe.
Sabe
atentar para a dúvida do perigo,
sabe
bem a diferença
entre
o enxame de abelhas com os z´s que faz o hostil zunido horizontal
de insetos
insanos sedentos por ele
e os
espantosos z´s na desordem do sono.
THE
JOURNEYMAN PAUL CEZANNE ON MONT SAINTE VICTOIRE
For
James Runcie
What do I paint when I paint the blue
vase, the hanged man's house,
the still life of Hortense's hands
arranged on the still life of her
lap,
domestic arabesques
of the red armchair, petrified drapery,
this mountain?
I paint
the blue in the blue
the red in the blue,
the violet in the gold,
this mountain.
The cylinder, the cone, the sphere,
this mountain.
In the light of perfect logic
this mountain built of paint more
permanent than stone:
constructed.
An
apple, an orange, a ball, a head --
every day this mountain.
When that critic called me 'a carpenter
with paint,' he did not insult
this journeyman!
Colour can move, can make, mountains.
PAUL
CÉZANNE, O ARTÍFICE NO MONTE SAINTE VICTOIRE
Para
James Runcie
O que
eu pinto quando eu pinto o vaso
azul,
o lar do enforcado,
a estática
vida de mão hor-tensas
postas
sobre a estática vida do colo dela,
arabescos
domésticos
da poltrona
vermelha, tecidos petrificados,
essa
montanha?
eu pinto
o azul
em azul
o rubro
em azul,
o violeta
em dourado
essa
montanha.
O cilindro,
o cone, a esfera,
essa
montanha.
à luz
da perfeita lógica
essa
montanha forjada a pintura mais permanente que pedra:
erguida.
Uma maçã,
uma laranja, uma bola, uma cabeça
todos os dias essa montanha
Quando o crítico chamou-me "um carpinteiro de pincel" não
insultou
esse artífice
Cor pode mover, forjar, montanhas.
Tradução:
Donny Correia
AFTER THE WAR
(For Susanne
Ehrhardt)
After the war
was the dull country I was born in.
The night of Stafford Cripp´s budget
My dad inhaled the blue haze of one last Capstan1
then packed it in.
"You were
just months old..."
The Berlin airlift.
ATS2 and REME3 badges
rattled in our button box.
Were they surprised that everything was different now?
Did it cheese them off that it was just the same
stuck in one room upstairs at my grandma´s
jammed against the bars of my cot
with one mended featherstitch jumper drying
among the nappies on the winterdykes,
the puffed and married maroon counterpane
reflected in the swinging mirror of the wardrobe.
Radio plays. Them loving one another
biting pillows
in the dark while I was sleeping.
All the unmarried uncles were restless,
champing at the bit for New Zealand, The Black
Country4,
Corby.
My aunties served up for the New Look.
By International Refugee Year
we had a square green lawn and a twelve-inch tele.
DEPOIS
DA GUERRA
(Para Susanne Ehrhardt)
Após a guerra
foi o país enfadonho onde nasci.
A noite do orçamento de Stafford Cripp.
Meu pai inalou a fumaça azul de um último
cigarro
então parou.
"Você só tinha meses de idade..."
O transporte aéreo de Berlim.
Distintivos da ATS e REME
Chacoalhando na caixa de botões.
Eles estavam surpresos que agora tudo tinha
mudado?
Eles não ficaram enjoados que era apenas
o mesmo
marasmo no quarto de cima na casa da minha
avó
comprimido contra as grades do meu berço
com um suéter de ponto corrente remendado
secando
entre as fraldas no varal,
a coberta marrom acolchoada combinando
refletidos no espelho balançante do guarda-roupa.
Rádio toca. Eles amando um ao outro
mordendo travesseiros
no escuro enquanto eu dormia.
Todos os tios solteirões estavam inquietos,
ansiosos pela Nova Zelândia, The Black
Country, Corby.
Minhas tias serviam às Novas Tendências.
No Ano Internacional dos Refugiados
Tínhamos um quadrado de grama e uma tevê
de doze polegadas.
Notas:
1. Capstain é uma marca antiga de cigarros.
2.
ATS - sigla para Air Traffic Service.
3. REME -
sigla para Royal Eletrical & Mechanical Engineers.
THE UNKNOWN CITIZEN
How to exist
except
in a land of unreadable signs and ambiguous symbols
except
between the hache and the ampersand
except
between the ankh and the ziggurat
between the fylfot and the fleur de lys
between the cross and the crescent
between the twinned sigrunes and the swastika
or the sauvastika its mirror image, its opposite -
meaning darkness/light whichever -
with a blank page for passport
except
under some flag
some bloody flag with a
crucially five
(or a six or a seven)
pointed
star?
O
CIDADÃO DESCONHECIDO
Como existir
exceto
numa terra de sinais ilegíveis e símbolos
ambíguos
exceto
entre a acha1 e o
"e" comercial2
exceto
entre o ankh3 e o zigurate4
entre a cruz gamada5 e a flor
de lis
entre a cruz e o crescente
entre o sigrune6
duplo e a suástica
ou a sauvástica sua imagem espelho, seu
oposto -
significando escuridão/luz o que seja -
uma página em branco como passaporte
exceto
sob alguma bandeira
alguma maldita bandeira sobretudo
com uma estrela de cinco
(ou seis ou sete)
pontas?
Notas:
1. Hache (do francês): símbolo heráldico.
Arma antiga, com feitio de machado.
2. O "ampersand" (&) já foi uma letra
do alfabeto inglês.
3. Ankh - cruz
ansada egípcia.
4. Zigurate -
símbolo bíblico do desmedimento dos homens que querem igualar-se
aos deuses.Construções mesopotâmicas que inspiraram a torre
de babel.
5. Fylfot ou Fylfot
Cross - sinônimo para suástica usado na Grã-Betanha.
6. Sigrune - símbolo
associado na tradição germânica para designar a runa da vitória,
é raramente visto em alfabetos rúnicos nórdicos. Tem uma estrutura
gráfica semelhante à um N invertido no espelho. Ë fortemente
associado com poder militar, violência, batalha, morte e guerra.
Assemelha-se ao símbolo SS e tem sido usado por nazistas.