LUÍS AMADO CARBALLO

NA OUTA NOITE
 

   O chío alongado do silenzo,
pérdese ao longo das ruas molladas;
o seu fío dourado, fura as tebras
e tende un cabo morno ás añoranzas.
   É a hora do valeiro, a hora dos soños,
en que na alma as verbas acochadas
dúrmense no pombal do pensamento,
recollendo o seu bico baixo as azas.
   Unha emoción de mar nestes instantes,
meu corazón anoitecido orballa,
e relembro o agarimo dondo e amargo
da tua cabeleira com' unha alga.
   No ronsel do hourizonte, brila o forno
onde tempran seu fío as alboradas,
y-engurruñase a noite nun salayo
domente vai erguéndose a luzada.

 

NA ALTA NOITE
 

   O grito prolongado do silêncio
perde-se ao longo das ruas molhadas;
o seu fio dourado fura as trevas
e estende um cabo frouxo às saudades.
   É a hora do vazio, a hora dos sonhos,
em que na alma as palavras abrigadas
repousam no pombal do pensamento,
recolhendo o seu bico sob as asas.
   Uma emoção de mar nestes instantes,
meu coração anoitecido orvalha,
e relembro o carinho suave e amargo
da tua cabeleira como uma alga.
   No rastro do horizonte brilha o forno
onde aquecem seu fio as alvoradas,
e se enruga a noite num soluço
enquanto vai se erguendo a claridade.

in 'Proeiro', 1927 

  
*

Traduções: Fábio Aristimunho

 *

Luís Amado Carballo (1901-1927). Cursou Filosofia e Letras em Santiago de Compostela, mas não chegou a concluir os estudos. Dedicou-se ao jornalismo e à literatura, paralelamente a uma vida boêmia. Morreu aos 27 anos de idade, em Pontevedra, em conseqüência da tuberculose. De sua obra destacam-se os livros Proel (1927) e O galo (1928).