MARCIAL

Mentula tam magna est quantus tibi, Papyle, nasus,
ut possis, quotiens arrigis, olfacere.

 

 

O teu pau é tão grande, Papilo,
como grande é o teu naso;
assim, quando está duro, querendo,
podes presto cheirá-lo.

 

*

 

Tradução: Omar Khouri e Dr. Ângelo Monaqueu

 

*

 

 

Marcial (Marco Valério) (40-104 d. C.,), poeta latino, nascido em Saragoça, na Espanha, que então era dominada pelo Império Romano. Viajou para Roma no ano 64, retornando à sua pátria somente trinta anos depois. É autor de epigramas fesceninos, que já no seu tempo causaram certo incômodo, pelo tom abusado e vocabulário chulo; foi censurado na Idade Média, e por muito tempo considerado autor pornográfico.  No Brasil, foi traduzido por autores como Décio Pignatari, Rodrigo Garcia Lopes e Omar Khoury.