ARTHUR MITCHELL
Slim dragonfly
too rapid for the eye
to cage -
contagious gem of virtuosity -
make visible, mentality.
Your jewels of mobility
reveal
and veil
a
peacock-tail.
ARTHUR MITCHELL
Pequena libélula
tão rápida que a vista
nem pega -
pérola infectada de virtuosidade -
deixe-se ser visão, mentalidade.
Suas jóias de tanta agilidade
revelam
e velam
a
cauda do pavão.
O TO BE A DRAGON
IF I, LIKE
SALOMON, …
could have my wish -
my
wish … O to be a Dragon,
a symbol of the power of Heaven - of silkworm
size or immense; at times invisible.
Felicitous phenomenon!
AH SER UM DRAGÃO
Se eu, como
Salomão,
talvez conseguisse -
conseguisse
... ah ser um dragão,
símbolo do poder dos céus - imenso
ou pequenino; e às vezes invisível.
Prodigiosa aparição!
THE FISH
wade
through black jade.
Of the crow-blue mussel-shells, one keeps
adjusting the ash-heaps;
opening and shutting it
self like
an
injured fan.
The barnacles which encrust the side
of the wave, cannot hide
there for the submerged
shafts of the
sun,
split like spun
glass, move themselves with spotlight swiftness
into the crevices -
in and out, illuminating
the
turquoise sea
of bodies. The water drives a wedge
of iron through the iron edge
of the cliff; whereupon
the stars,
pink
rice-grains, ink-
bespattered jelly-fish, crabs like green
lilies, and submarine
toadstools, slide each
on the other.
All
external
marks of abuse are present on this
defiant edifice -
all the physical features
of
ac-
cident - lack
of cornice, dynamite grooves, burns, and
hatchet strokes, these things stand
out on it; the chasm-side
is
dead.
Repeated
evidence has proved that it can live
on what can not revive
its youth. The sea grows
old in it.
OS PEIXES
quase
pelo escuro jade.
Uma concha azul-corvo, entre tantas, fica
arrumando os montes de cinza;
abre e a si mesma fecha
como
um leque autônomo.
Crustáceos que se incrustam atrás
da onda não conseguem fugir mais
dos submersos raios do
sol,
trincados como lençol
de vidro, holofotes ágeis se movendo
dentro das fendas
num ir-e-vir que ilumina
o mar
de
corpos turquesa.
Enquanto a água calça com a cunha
de ferro o ferro no cume
do rochedo - estrelas,
águas-
-vivas, rosados
grãos-de-arroz, caranguejos
verdes-cinza e cogumelos-
-do-mar escorrem uns nos
outros.
As
marcas
de todas as lesões se deixam ver
neste edifício adverso -
todos os traços
físicos do a-
ci-
dente - a cornija
que falta, queimaduras, cortes,
rombos de dinamite, coisas
que resistem; morto o
a-
bismo.
Repetidas
evidências mostraram que ele vive
apenas do que nele não revive
a juventude. Nele o mar
é velhice.
Traduções: Leonardo Gandolfi
O PEIXE
Vade
-
ar
em vãos de jade negro
Corvo
do mar remexe em conchas
-
uma fica
a
pairar na pilha de pó;
abre
e fecha co-
mo
ventila-
dor,
engasgado.
Cracas
incrustadas na anca
da
onda, não encobrem
sinais
submersos
do
sol,
piões
de espuma reluzem
luar
- pisca -
-
pisca frestas de
sim
a iluminar corpos
azuis
do
mar. A
água
deságua cunhas de aço,
atravessa
gumes tensos,
-
o aço de penh-
asco
- era uma vez, estrelas
róseos
grãos
de arroz, lama
sal
pica medusa, caranguejo
quer
ser lírio - verde
cogumelo
- veneno marinho
permeia
trocas
Todas
marcas
externas
de
abuso apresentam esse
edifício
- desafio:
todas
pistas
físicas de
aci-
dente
- teto cai
estrias
- dinamite
golpes
de machado
provas
de resistência:
a
face do vácuo
está
morta.
Insistente
vidência
verbal - ele vive
sobre
o que não lhe pode
reviver
sua juventude. O
mar
envelhece nele.
Tradução:
Yara Azevedo Cardoso