ALIMENTO
PROHIBIDO
Y
ahora con ustedes el tema de la devoración
de
lo evidente hasta la obscenidad
del
hombre arrojado a un mediodía de reptiles
empujado
al olor verdadero
las
raices del sueño
la
sobriedad de la historia
que
ayer llamé finura o pestilencia
No
No
es una pesadilla
Los
tigres tascan su metal
el
águila se entreabre hacia su presa
el
aire se prueba de espacio
La
libertad es la única amenaza
Jungla
o museo
la
opción yace aquí mismo
Elijo
simplemente
el
hambre sin mandíbulas
ALIMENTO
PROIBIDO
E
agora com vocês o tema da devoração
do evidente até a obscenidade
do homem atirado a um meio-dia de répteis
empurrado ao odor verdadeiro
as raízes do sonho
a sobriedade da história
que ontem chamei finura ou pestilência
Não
Não é um pesadelo
Os tigres tascam seu metal
a águia se entreabre até a presa
o ar prova o espaço
A liberdade é a única ameaça
Selva ou museu
a opção jaz aqui mesmo
Escolho simplesmente
a fome sem mandíbulas
ABAJO LAS MÁSCARAS
Hablando de Musil, Broch recordaba que para
Hofmannsthal
el mejor escondite de la profundidad es la superficie.
Rimbaud ejerció durante tres años su sarampión poético.
La poesía no se repuso, todavía.
Gallois expulsó su ecuación la noche previa a su muerte
en un duelo.
Tenía veinte años. La ecuación persiste.
Hokusai pedía ciento diez años de vida para que todo el
mar cupiese en un punto de su pincel de marta sibilina.
Para J.B., la vida duraba menos que un balazo. Jane
Bowles:
qué angustia elegir en un menú, cuando hay
tan poco tiempo!
Atención. El primer suicida fracasó. En una noche que
aún olía a dientes de sable, la rama no resistió a su peso.
Pero el gesto perdura. Descubrió la cultura profunda, la
que dice no desde una superficie que nos enceguece.
Avancemos, espada en alto, entre
esta selva de antifaces.
ABAIXO AS MÁSCARAS
Falando
de Musil, Broch recordava que para
Hofmannsthal,
o
melhor esconderijo da produndidade é a superfície.
Rimbaud
exerceu durante três anos seu sarampo poético.
A
poesia não se repôs, todavia.
Gallois
expulsou sua equação na noite que antecedeu sua morte
em
um duelo.
Tinha
vinte e três anos. A
equação persiste.
Hokusai
pedia cento e dez anos de vida para que todo o
mar
coubesse em um ponto de seu pincel de marta sibilina.
Para
J.B., a vida durava menos que um disparo. Jane
Bowles:
que angústia escolher em um menu quando há
tão
pouco tempo!
Atenção.
O primeiro suicida facassou. Em uma noite que
ainda
exalava a dentes de sabre, o galho não resistiu ao seu peso.
Mas
o gesto perdura. Descobriu
a cultura profunda,
a
que diz não a partir de uma superfície que nos cega.
Avancemos,
espada ao alto, por entre esta selva de antifaces.
RAZONES
PARA SOBREVIVIR
1.
Los
monjes comenzaron a pasarse melancólicamente
una
bola de fuego. No había alegría alguna en ese delicado
ejercicio,
tantas veces repetido. El fuego, cuando no purifica,
deviene
esclavitud. Pronto llegaría mi turno. Para
que
huir? Castigo para los que no practican su pureza
con
ferocidad.
2.
Ha
llegado por fin el momento propicio. Soy presa de mi
libertad.
Sin
profecías ni olvidos predilectos.
Que
las palabras sirvan entonces para hacer perdurar
un
instante arreciado por otros
-eternos
pero irrecuperables-
en
cuyas sombras solamente veremos
razones
para sobrevivir
objeciones
que no serán escuchadas.
RAZÕES PARA SOBREVIVER
1.
Os
monges começaram a passar melancolicamente
uma
bola de fogo. Não havia alegria alguma nesse delicado
exercício,
tantas vezes repetido. O fogo, quando não purifica,
torna-se
escravidão. Logo
chegaria a minha vez. Para
que
fugir? Castigo para os que não praticam sua pureza
com
ferocidade.
2.
Chegou
finalmente o momento propício. Sou presa de minha
liberdade.
Sem
profecias nem esquecimentos prediletos.
Que
as palavras sirvam então para fazer perdurar
um
instante propagado por outros
-eternos
mas irrecuperáveis-
em
cujas sombras somente veremos
razões
para sobreviver
objeções
que não serão escutadas.
Traduções: Ana
Maria Ramiro