FOR
OUR MOTHERS
Black old ladies
have the most beautiful smiles
their face's glow
gleam
like deep purple
Purple: royal, mourning.
Black old ladies
compare
They mourn the lost
loves
the lost lives
of sons and daughters
maimed
killed
and three-year-old
grandchildren
shot
at point black range
Yet lack old ladies
still smile.
They dream of a
long black tunnel
ever widening
enveloping the white
squeezing it
obliterating it
Black old ladies
make magic
in black tunnels.
They make pig faces
shrivel
make
odd-shaped grey and blue overalls
which
billow out into the strange shape
of
even stranger men
spin
endlessly
till
their shapes disappear
into
a pulpy soggy blur
Black
old ladies are magic
in
white-seeking black tunnels.
They
discolour grey and blue overalls
uniforms
twist
them
and hang them out
of dry
Royal
purple-clad
Black old ladies
mourn.
But next time
blue Overalls
you see a Black
old lady
stop
and watch her smile
PARA NOSSAS MÃES
Velhas senhoras
negras têm o sorriso mais bonito
as faces delas
ardem
lampejam
como a púrpura
profunda
Púrpura: majestade,
luto.
Velhas senhoras
negras comparam
Seus lamentos
os amores perdidos
as vidas perdidas
de filhos e filhas
mutilados
assassinados
e crianças de
três anos
fuziladas
no
Point Black Range
Todavia
raras velhas senhoras ainda sorriem.
Elas
sonham com um longo túnel negro
sempre
se alargando
envolvendo
o branco
esmagando-o
exterminando-o
Velhas
senhoras negras são mágicas
em
túneis negros.
Elas
fazem cabeças de porco enrugarem
fazem
macacões de sobras cinzas e azuis
os
quais ondulam em formas estranhas
de
homens ainda mais estranhos
rodopiam
infinitamente
até
suas formas desaparecerem
em
uma mancha suculenta e encharcada
Velhas
senhoras negras são mágicas
em
procurar o branco dentro de túneis negros
Elas
descolorem macacões cinzas e azuis
uniformes
torcem-nos
e penduram-nos
para secar
Majestosamente
envoltas em púrpura
Velhas senhoras
negras lamentam.
Mas na próxima
vez,
Macacões azuis,
quando avistarem
uma velha senhora Negra
parem
e guardem o seu
sorriso.