|
NICOLÁS
GUILLÉN
De El gran zoo (O grande zôo) (1967)
Los vientos
Usted
no puede imaginar
cómo
andaban estos vientos anoche.
Se
les vio,
los
ojos centelleantes,
largo
y rígido el rabo.
Nada
pudo desviarlos
(ni
oraciones ni votos)
de
una choza, de un barco solitario,
de
una granja,
de
todas esas cosas necesarias
que
ellos destruyen sin saberlo.
Hasta
que esta mañana los trajeron atados,
cogidos
por sorpresa,
lentos
enamorados,
cuando
vagaban pensativos
junto
a un campo de dalias.
(Esos
de allí, a la izquierda,
dormidos
en sus jaulas.)
Os
ventos
Você não pode imaginar
Como andavam estes ventos na noite passada.
Foram vistos,
os olhos cintilantes,
rabo longo e rígido.
Nada pôde desviá-los
(nem orações nem promessas)
de uma choça, de um barco solitário,
de uma granja,
de todas essas coisas necessárias
que eles destroem sem saber.
Até que esta manhã os trouxeram amarrados,
pegos de surpresa,
enamorados lentos
quando vagavam pensativos
junto a um campo de dálias.
(Esses ali, à esquerda,
dormindo
em suas jaulas.)
*
Tradução:
Marcelo Tápia
*
Nicolás Guillén, poeta
cubano, nascido
em Camaguey, em 1902, e morto em Havana, em 1989,
é considerado um dos expoentes da poesia hispano-americana
e da poesia negra do século XX. Tido como o "poeta nacional
de Cuba" em seu país, dedicou grande parte de sua obra a temas
sociais; militante comunista, participou ativamente do processo
revolucionário cubano, tendo sido eleito presidente da Unión
Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, cargo em que permaneceu
até sua morte. Em sua produção literária - iniciada no âmbito
do pós-modernismo e da vanguarda da década de 20 - costuma-se
distinguir três vertentes: a poesia mulata (na qual reelabora
ritmos, léxico e formas expressivas da fala e da canção cubanas),
a poesia político-social e a poesia de raiz folclórica. Publicou,
entre outros, os livros: Motivos
del son (1930), Poemas
mulatos (1931), Cantos
para soldados y sones para turistas (1937), La
paloma de vuelo popular (1958), Elegias
(1958), Poemas de amor
(1964), Tengo (1964),
El gran zôo (1967) e La rueda
dentada (1972).
|