|
NICOLÁS
GUILLÉN
De El gran zoo (O grande zôo) (1967)
El cangrejo
El
terrible cangrejo que devora
senos,
páncreas, próstatas,
hunde
sus patas de insistencia fija
en
un gran útero de plástico.
Destino
limitado, pues no tiene
carne
de estreno que morder,
linfa
potable o sangre.
Tal
vez no se ha querido
ofrecer
todo el cuadro.
El
Zoo, sin embargo,
brinda
lo principal, ni más ni menos
que
en otras importantes capitales.
A
la derecha, junto al gangster.
O
caranguejo
O terrível caranguejo que devora
seios, pâncreas, próstatas,
afunda suas patas de insistência fixa
em um grande útero de plástico.
Destino limitado, pois não tem
carne de sua escolha para morder,
água potável ou sangue.
Talvez não se tenha querido
oferecer todo o quadro.
O Zôo, no entanto,
mostra o principal, nem mais nem menos
que em outras capitais importantes.
À direita, junto ao gângster.
Tradução:
Marcelo Tápia
*
Nicolás Guillén, poeta
cubano, nascido
em Camaguey, em 1902, e morto em Havana, em 1989,
é considerado um dos expoentes da poesia hispano-americana
e da poesia negra do século XX. Tido como o "poeta nacional
de Cuba" em seu país, dedicou grande parte de sua obra a temas
sociais; militante comunista, participou ativamente do processo
revolucionário cubano, tendo sido eleito presidente da Unión
Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, cargo em que permaneceu
até sua morte. Em sua produção literária - iniciada no âmbito
do pós-modernismo e da vanguarda da década de 20 - costuma-se
distinguir três vertentes: a poesia mulata (na qual reelabora
ritmos, léxico e formas expressivas da fala e da canção cubanas),
a poesia político-social e a poesia de raiz folclórica. Publicou,
entre outros, os livros: Motivos
del son (1930), Poemas
mulatos (1931), Cantos
para soldados y sones para turistas (1937), La
paloma de vuelo popular (1958), Elegias
(1958), Poemas de amor
(1964), Tengo (1964),
El gran zôo (1967) e La rueda
dentada (1972).
|