|
NICOLÁS
GUILLÉN
De El gran zoo (O grande zôo) (1967)
Escarabajos
Vean
los escarabajos.
El
de la India,
vientre
de terracota y alas de fieltro azul.
Los
Gemelos, de cobre y gutapercha.
El
Imperial de Holanda
originario
de Sumatra (cobre solo).
El
de lava volcánica
hallado
en una tumba azteca.
El
Gran Párpado de pórfido.
El
de oro
(donación especial de Edgar Poe)
se
nos murió.
Escaravelhos
Vejam os escaravelhos.
O da Índia,
ventre de terracota e asas de feltro azul.
Os Gêmeos, de cobre e guta-percha.
O Imperial da Holanda
originário de Sumatra (só cobre).
O de lava vulcânica
encontrado na tumba asteca.
O Grande Pálpebra de jaspe.
O de ouro
(doação especial
de Edgar Poe)
já morreu.
Tradução:
Marcelo Tápia
*
Nicolás Guillén, poeta
cubano, nascido
em Camaguey, em 1902, e morto em Havana, em 1989,
é considerado um dos expoentes da poesia hispano-americana
e da poesia negra do século XX. Tido como o "poeta nacional
de Cuba" em seu país, dedicou grande parte de sua obra a temas
sociais; militante comunista, participou ativamente do processo
revolucionário cubano, tendo sido eleito presidente da Unión
Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, cargo em que permaneceu
até sua morte. Em sua produção literária - iniciada no âmbito
do pós-modernismo e da vanguarda da década de 20 - costuma-se
distinguir três vertentes: a poesia mulata (na qual reelabora
ritmos, léxico e formas expressivas da fala e da canção cubanas),
a poesia político-social e a poesia de raiz folclórica. Publicou,
entre outros, os livros: Motivos
del son (1930), Poemas
mulatos (1931), Cantos
para soldados y sones para turistas (1937), La
paloma de vuelo popular (1958), Elegias
(1958), Poemas de amor
(1964), Tengo (1964),
El gran zôo (1967) e La rueda
dentada (1972).
|