NICOLÁS GUILLÉN

De El gran zoo (O grande zôo) (1967)

Guitarra

 

Fueron a cazer guitarras,
bajo na luna llena.
Y trajeron ésta,
pálida, fina, esbelta,
ojos de inagotable mulata,
cintura de abierta madera.
Es joven, apenas vuela.
Pero ya canta
cuando oye en otras jaulas
aletear sones y coplas.
Los sonesombre y las coplasolas.
Hay en su jaula esta inscripción:
                                                  "Cuidado: sueña."

 

Guitarra

 

Foram caçar guitarras,
sob a lua cheia.
E trouxeram esta,
pálida, fina, esbelta,
olhos de inesgotável  mulata,
cintura de madeira oca.
É jovem, apenas voa.
Mas já canta
quando ouve em outras jaulas
adejarem sones e coplas.
Os sonessombrios e as coplassolitárias.
Há em sua jaula esta inscrição:
                                                "Cuidado: sonha."

 

Nota do trad.: "Son" (pl. "sones") é o nome de uma dança (e da música que lhe é própria) popular em Cuba.

 

 

Tradução: Marcelo Tápia

  * 

Nicolás Guillén, poeta cubano, nascido em Camaguey, em 1902, e morto em Havana, em 1989,  é considerado um dos expoentes da poesia hispano-americana e da poesia negra do século XX. Tido como o "poeta nacional de Cuba" em seu país, dedicou grande parte de sua obra a temas sociais; militante comunista, participou ativamente do processo revolucionário cubano, tendo sido eleito presidente da Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, cargo em que permaneceu até sua morte. Em sua produção literária - iniciada no âmbito do pós-modernismo e da vanguarda da década de 20 - costuma-se distinguir três vertentes: a poesia mulata (na qual reelabora ritmos, léxico e formas expressivas da fala e da canção cubanas), a poesia político-social e a poesia de raiz folclórica. Publicou, entre outros, os livros: Motivos del son (1930), Poemas mulatos (1931), Cantos para soldados y sones para turistas (1937), La paloma de vuelo popular (1958), Elegias (1958), Poemas de amor (1964), Tengo (1964), El gran zôo (1967) e La rueda dentada (1972).