|
NICOLÁS
GUILLÉN
De El gran zoo (O grande zôo) (1967)
Los ríos
He
aqui la jaula de las culebras.
Enroscados
en sí mismos,
duermen
los ríos, los sagrados ríos.
El
Mississipi com sus negros,
El
Amazonas con sus indios.
Son
como los zunchos poderosos
de
unos camiones gigantescos.
Riendo,
los niños les arrojan
verdes
irlotes vivos,
selvas
pintadas de papagayos,
canoas
tripuladas
y
otros ríos.
Los
grandes ríos despiertan,
se
desenroscan lentamente,
engullen
todo, se hinchan, a poco más revientan,
y
vuleven a quedar dormidos.
Os
rios
Aqui está a jaula das cobras.
Enrolados em si mesmos,
dormem os rios, os sagrados rios.
O Mississipi com seus negros,
o Amazonas com seus índios.
São como as molas poderosas
de alguns caminhões gigantescos.
Rindo, as crianças lhes jogam
verdes ilhotas vivas,
selvas pintadas de papagaios,
canoas tripuladas
e outros rios.
Os grandes rios despertam,
se desenrolam lentamente,
engolem tudo, se avolumam, quase arrebentam,
e voltam a dormir.
Tradução:
Marcelo Tápia
*
Nicolás Guillén, poeta
cubano, nascido
em Camaguey, em 1902, e morto em Havana, em 1989,
é considerado um dos expoentes da poesia hispano-americana
e da poesia negra do século XX. Tido como o "poeta nacional
de Cuba" em seu país, dedicou grande parte de sua obra a temas
sociais; militante comunista, participou ativamente do processo
revolucionário cubano, tendo sido eleito presidente da Unión
Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, cargo em que permaneceu
até sua morte. Em sua produção literária - iniciada no âmbito
do pós-modernismo e da vanguarda da década de 20 - costuma-se
distinguir três vertentes: a poesia mulata (na qual reelabora
ritmos, léxico e formas expressivas da fala e da canção cubanas),
a poesia político-social e a poesia de raiz folclórica. Publicou,
entre outros, os livros: Motivos
del son (1930), Poemas
mulatos (1931), Cantos
para soldados y sones para turistas (1937), La
paloma de vuelo popular (1958), Elegias
(1958), Poemas de amor
(1964), Tengo (1964),
El gran zôo (1967) e La rueda
dentada (1972).
|