NICOLÁS GUILLÉN

De El gran zoo (O grande zôo) (1967)

Los usureros

Monstruos ornitomorfos,
en anchas jaulas negras,
los usureros.

Hay el Copete Blanco  (Gran Usurero Real)
y el Usurero-Buitre, de las grandes llanuras,
y el Torpedo Vulgar, que devora a sus hijos,
y el Rabidaga de cola cenicienta,
que devora a sus padres,
y el Vampiro Mergánzar,
que chupa sangre y vuela sobre el mar.

En el ocio forzado
de sus enormes jaulas negras,
los usureros cuentam y recuentam sus plumas
y se las prestan a interés.

 

Os usurários

Monstros ornitomorfos,
em amplas jaulas negras,
os usurários.

Há o Topete Branco (Grande Usurário Real)
e o Usurário-Abutre, das grandes planícies,
e o Torpedo Vulgar, que devora seus filhos,
e o Rabiadaga de cauda cinzenta,
que devora seus pais,
e o Vampiro Merganso,
que chupa sangue e voa sobre o mar.

No ócio forçado
de suas enormes jaulas negras
Os usurários contam e recontam suas penas
e as emprestam a juros.

 

Tradução: Marcelo Tápia

  *

Nicolás Guillén, poeta cubano, nascido em Camaguey, em 1902, e morto em Havana, em 1989,  é considerado um dos expoentes da poesia hispano-americana e da poesia negra do século XX. Tido como o "poeta nacional de Cuba" em seu país, dedicou grande parte de sua obra a temas sociais; militante comunista, participou ativamente do processo revolucionário cubano, tendo sido eleito presidente da Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba, cargo em que permaneceu até sua morte. Em sua produção literária - iniciada no âmbito do pós-modernismo e da vanguarda da década de 20 - costuma-se distinguir três vertentes: a poesia mulata (na qual reelabora ritmos, léxico e formas expressivas da fala e da canção cubanas), a poesia político-social e a poesia de raiz folclórica. Publicou, entre outros, os livros: Motivos del son (1930), Poemas mulatos (1931), Cantos para soldados y sones para turistas (1937), La paloma de vuelo popular (1958), Elegias (1958), Poemas de amor (1964), Tengo (1964), El gran zôo (1967) e La rueda dentada (1972).