PARA HACER UN TALISMÁN
Se necesita sólo tu corazón
hecho a la viva imagen de tu demonio o de
tu dios.
Un corazón apenas, como un crisol de
brasas para la
idolatría.
Nada más que un indefenso corazón
enamorado.
Dejálo a la intemperie,
donde la hierba aulle sus endechas de
nodriza loca
y no pueda dormir,
donde el viento y la lluvia dejen caer su
látigo en un golpe
de azul escalofrío
sin convertirlo en mármol y sin partirlo
en dos,
donde la oscuridad abra sus madrigueras a
todas las jaurías
y no logre olvidar.
Arrójalo después desde lo alto de su
amor al hervidero de la
bruma.
Ponlo luego a secar en el sordo regazo de
la piedra,
y escarba, escarba en él con una aguja
fría hasta arrancar el
último grano de esperanza.
Deja que lo sofoquen las fiebres y la
ortiga,
que lo sacuda el trote ritual de la alimaña,
que lo envuelva la injuria hecha con los
jirones de sus
antiguas glorias.
U cuando un día un año lo aprisione con
la garra de un siglo,
antes que sea tarde,
antes que se convierta en momia
deslumbrante,
abre de par en par y una por todas sus
heridas:
que las exhiba al sol de la piedad, lo
mismo que el mendigo,
que plaña su delirio en el desierto,
hasta que sólo el eco de un nombre
crezca en él con la furia
del
hambre:
un incesante golpe de cuchara contra el
plato vacío.
Si sobrevive aún,
si ha llegado hasta aquí hecho a la viva
imagen de tu
demonio o de tu dios;
he ahí un talismán más inflexible que
la ley,
más fuerte que las armas y el mar del
enemigo.
Guárdalo en la vigilia de tu pecho igual
que a un centinela.
Pero vela con él.
Puede crecer en ti como la mordedura de
la lepra;
puede ser tu verdugo.
El inocente monstruo, el insaciable
comensal de tu muerte.
PARA
FAZER UM TALISMÃ
Basta o teu
coração
feito à viva
imagem de teu demônio ou de teu deus.
Um coração
apenas, como um crisol com brasas para a
idolatria.
Nada mais do
que um indefeso coração enamorado.
Deixe-o na
intempérie,
onde a erva
entoa suas endechas de ama louca
e não possa
dormir,
onde o vento e
a chuva deixem cair seu látego em um golpe
de
azul calafrio
sem convertê-lo
em mármore e sem parti-lo em dois,
onde a escuridão abra suas tocas a todas as matilhas
e não consiga
esquecer.
Jogue-o depois do alto de seu amor ao fervedouro da
bruma.
Ponha-o logo a
secar no surdo regaço da pedra,
e escave,
escave-o com uma agulha fria até arrancar o
último grão de esperança.
Deixe que o
sufoquem as febres e a urtiga,
que o sacuda o
trote ritual da alimária,
que o envolva
a injúria feita com os retalhos de suas
antigas glórias.
Ou quando um
dia um ano o aprisione com as garras de um século,
antes que seja
tarde,
antes que se
converta em múmia deslumbrante,
abra de par em
par e uma por todas as suas feridas:
que as exiba
ao sol da piedade, tal qual o mendigo,
que expõe seu
delírio no deserto,
até que
somente o eco de um nome cresça nele com a fúria
da
fome:
uma incessante
colherada contra o prato vazio.
Se sobrevive
ainda,
se chegou até
aqui feito à viva imagem de teu
demônio ou de teu deus;
eis aí um
talismã mais inflexível que a lei,
mais forte que
as armas e o mar do inimigo.
Guarde-o na
vigília do teu peito como um sentinela.
Mas vele-o.
Pode crescer
em ti como a mordedura da lepra;
pode ser teu
verdugo.
O
monstro inocente, o insaciável comensal da tua morte.
PRESENTIMIENTOS EN TRAJE DE RITUAL
Llegan como ladrones en la noche.
Fuerzan las cerraduras
y hacen aparecer esas puertas que se
abren en un error del
muro
y solamente indican la clausura hacia
afuera.
Es un manojo de alas que aturde en el
umbral.
Entran con una antorcha para incendiar el
bosque
sumergido en la almohada,
para disimular las ramas que encandilan
desde el fondo del
ojo,
los pájaros insomnes, con su brizna de
fuego arrebatada al
fuego de los dioses.
Es una zarza ardiendo entre la lumbre,
un crisol donde vuelcan el oro de mís días
para acuñar la
llave que lo encierra.
Me saquean a ciegas,
truecan una comarca al sol más vivo por
un puñado impuro
de
tinieblas,
arrasan algún trozo del cielo con la
historia que se inscribe en
la arena.
Es una bocanada que asciende a borbotones
desde el fondo
de todo el porvenir.
Hurgan con frías uñas en el costado
abierto por la misma
condena,
despliegan como vendas las membranas del
alma,
hasta tocar la piedra que late con el
brillo de la profanación.
Es una vibración de insectos prisioneros
en el fragor de la
colmena,
un zumbido de luz, unas antenas que
razpan las entrañas.
Entonces la insoluble sustancia que no
soy,
esa marea a tientas que sube cuando bajan
los tigres en el
alba,
tapiza la pared,
me tapia las ventanas,
destapa los disfraces del verdugo que me
mata mejor.
Me arrancan de raíz.
Me embalsaman en estatua de sal a las
puertas del tiempo.
Soy momia traslúcida de ayer convertida
en oráculo.
PRESSENTIMENTOS EM TRAJE DE RITUAL
Chegam como
ladrões na noite.
Forçam as
fechaduras
e fazem
aparecer essas portas que se abrem numa falha do
muro
e somente indicam a clausura para fora.
É um feixe de
asas que atordoa no umbral.
Entram com uma
tocha para incendiar o bosque
submerso na almofada,
para
dissimular os ramos que ofuscam no fundo do
olho,
os pássaros insones, com sua haste de fogo arrebatada do fogo
dos deuses.
É uma sarça
ardendo no lume,
um crisol onde
derramam o ouro dos meus dias para cunhar a
chave que o encerra.
Saqueiam-me às
cegas,
trocam um
lugar ao sol mais vivo por um punhado impuro
de trevas,
Arrasam algum pedaço do céu com a história que se inscreve
na areia.
É um trago que irrompe aos borbotões do fundo
de
todo porvir.
Escavam com frias unhas no flanco aberto pela mesma
pena,
desatam como faixas as membranas da alma,
até tocar a
pedra que lateja com o brilho da profanação.
É uma vibração
de insetos prisioneiros no fragor da
colméia,
um zumbido de
luz, umas antenas que raspam as entranhas.
É então que
a insolúvel substância que não sou,
essa maré
tateante que sobe quando baixam os tigres na
aurora,
recobre a
parede,
tapa as
janelas,
retira os disfarces do verdugo que me mata melhor.
Arrancam-me da
raiz.
Sou
embalsamada em estátua de sal às portas do tempo.
Sou múmia
translúcida de ontem convertida em oráculo.