|
ROSALÍA DE CASTRO
Nasin cand' as prantas nasen,
No
mes
das froles nasin,
Nunh' alborada mainíña,
Nunh' alborada d'
abril.
Por
eso
me
chaman
Rosa
Mais
á
dó
triste
sorrir
Con espiñas
para
todos
Sin ningunha
para
tí.
Dés
que
te
quixen,
ingrato,
Tod' acabou
para
min,
Qu'
eras
tí
para
min
todo
Miña groria e
meu
vivir.
De
que
pois
te
queixas,
Mauro?
De
que
pois
te
queixas,
di,
Cando sabes
que
morrera
Por
te
contemplar
felis?
Duro
crabo
me
encrabaches
Con ese
teu
maldesir,
Con ese
teu
pedir
tolo
Que
non sei
que
quer
de min,
Pois
dinche
canto
dar
puden
Avariciosa de ti,
O
meu
corason che
mando
C'
unha
chave
par'
ó
abrir,
Nin
eu
teño
mais
que
darche,
Nin ti
mais
que
me
pedir.
Nasci
quando
as
plantas
nascem,
No
mês
das
flores
nasci.
Numa
alvorada
levinha,
Numa
alvorada
de
abril.
Por
isso
me
chamam
Rosa,
Essa do
triste
sorrir,
Com
espinhos
para
todos,
Mas
sem
nenhum
para
ti.
Desde
que
te
quis,
ingrato,
Tudo
acabou
para
mim,
Pois
para
mim
eras
tudo,
meu
louvor,
meu
existir.
De
que
então
te
queixas,
Mauro?
De
que
te
queixas,
me
diz?
Sabendo
que
eu
morreria
Só
para
te
ver
feliz?
Duro
cravo
me
cravaste
Com
teu
maldizer
sem
fim,
Com
esse
teu
pedir
louco
Que
não
sei
que
quer
de
mim,
Pois
dei-te
quanto
podia,
Tão
avarenta
de ti,
O
meu
coração
te
mando
Com
uma
chave
para
o
abrir;
Nem
eu
tenho
mais
que
dar-te,
Nem
tens
mais
que
me
pedir.
in
Cantares
galegos,
1863
Agora
cabelos
negros,
Máis
tarde
cabelos
brancos;
Agora
dentes
de
prata,
Mañán chavellos querbados;
Hoxe fazulas de
rosas,
Mañán de coiro enrugado.
Morte
negra,
morte
negra,
Cura
de dóres i engaños:
¿Por
qué non matalas mozas
Antes
que
as maten os
anos?
Agora
cabelos
negros,
Mais
tarde
cabelos
brancos;
Agora
dentes
de
prata,
Amanhã
dentes
quebrados;
Hoje
bochechas
rosadas,
Amanhã
corpo
enrugado.
Morte
negra,
morte
negra,
Cura
de
dores
e
enganos:
Por
que
não
as
matas
jovens
Antes
que
as matem os
anos?
in 'Folhas
novas',
1880
*
Traduções:
Fábio Aristimunho
*
Rosalía de Castro
(1837-1885). Uma das principais responsáveis pelo Rexurdimento,
movimento que marca o renascimento da literatura em língua
galega no séc. XIX. Teve uma vida itinerante, por conta do
ofício de seu marido (Manuel Murguía, historiador e fundador
da Real Academia Galega), tendo vivido em diversas cidades
da Espanha, como Santiago, Madri, Lugo, A Coruña, Estremadura,
Padrón, entre outras. Mãe de seis filhos, a morte do filho
mais novo, ainda na infância, e a sua posterior enfermidade
amargaram-lhe os últimos anos de vida. Morreu em 1885, e em
1891 seus restos foram trasladados para o Panteão de Galegos
Ilustres , em Santiago de Compostela. Escreveu importante
obra em galego e castelhano, da qual se destacam os livros
Cantares gallegos (1863), considerado o marco inicial
do Rexurdimento, e Follas novas (1880).
|