(Fragmento da peça Édipo em Colono)

CORO (versos 668-719):

Belos corcéis -
eis, forasteiro, o país a que chegaste,
estábulo mais seguro da terra,
Colono branco-argêntea!
Seu hóspede contumaz é o rouxinol
docetrino,
sob os ramos dos vales:
pousa
em heras cor-de-vinho,
em copas de mil frutas,
invioláveis, divinas,
sem sol, sem vento da viragem,
por onde Baco,
dionísio,
sempre adentra,
ciceroneando
suas nutrizes divinas.

Sob o orvalho urânio,
aflora, diário,
o narciso de lindas corolas
(arcaico diadema das deusas magnas),
o cróceo açafrão, raios-ouro.
Insones,
fontes não minguam
arroios nômades do Céfiso;
alcançam, ágeis fecundando
com o cristal das águas,
o campo amplictônio.
Nem o coro das Musas desdenha
o lugar,
nem Afrodite, rédeas-de-ouro.

Ali germina planta nunca vista
na Ásia,
na mega ínsula dórica de Pélops:
se auto-refaz, intocada,
terror da lança adversa.
Floresce, enorme, no lugar:
folhame da oliveira glauca,
nutriz-de-infantes!
Mãos exterminadoras, jovens ou velhos
não a erradicam.
Zeus, Moira do olival,
mantém aberto o círculo
de pupilas vigilantes,
também Atena, olhos glaucos.

Farei outro louvor magnânimo
à urbe máter,
dom do mega deus,
mega orgulho ctônio:
belos eqüinos, belos potros, belo mar talásseo!
Filho de Cronos, Posêidon
potente, alçaste-a
ao ápice,
introduzindo nestas ruas, primeiro,
o freio modera-corcéis,
e o remo bem-lavrado às mãos:
sobrevoa o salso mar,
ímpeto milagroso,
seguidor das Nereidas,
cem-pés!

Tradução: Trajano Vieira

*

Sófocles (496-406 a. C.), autor teatral grego. Escreveu mais de cem obras dramáticas, mas apenas sete chegaram até nós na íntegra: Ájax, Édipo Rei, Antígona, Filotectes, Édipo em Colono, Electra e Traquínias, peças em que o conflito entre a vontade do indivíduo, movido por suas paixões, e o destino impessoal é o tema básico. Sófocles modificou a estrutura da tragédia clássica, acrescentando o terceiro ator e elevando de 12 para 15 o número de integrantes do coro. Além disso, agrupou suas peças em trilogias sem unidade temática. Celebrado em seu tempo, tendo obtido mais de vinte vitórias em concursos dramáticos, é até hoje o mais representado autor do teatro grego.