STÉPHANE MALLARMÉ

Cantique de Saint Jean
    (de Hérodiade)

 

Le soleil que sa halte
Surnaturelle exalte
Aussitôt redescend
      Incandescent

Je sens comme aux vertèbres
S' éployer des ténèbres
Toutes dans un frisson
      A l' unisson

Et ma tête surgie
Solitaire vigie
Dans le vols triomphaux
      De cette faux

Comme rupture franche
Plutôt refoule ou tranche
Les anciens désaccords
      Avec le corps

Qu' elle de jeûnes ivre
S' opiniâtre à suivre
En quelque bond hagard
      Son pur regard

Là-haut où la froidure
Éternelle n' endure
Que vous le surpassiez
      Tous ô glaciers

Mais selon un baptême
Illuminée au même
Principe qui m' élut
      Penche un salut

 

 

Cântico de São João

 

O sol que se exalta
Irreal, lá no alto
Em breve redescende
    Incandescente

Eu sinto na medula
A serpente escura
Qual é sua pulsão?
    - A união

E a cabeça vazia
Solitária vigia
No vôo triunfal
    Da foice fatal

Como franca ruptura
Logo calca, fratura
O antigo desacordo
    Com o corpo

Ébrio, mas de jejum
Prossegue em algum
Louco barco a vogar
    Seu puro olhar

À fria, erma morada
Eterna não agrada
Que eu possa vencê-los
     Todos oh gelos

Saúdo a infinita
Áurea flama da vida
Num batismo de luz
    Torno-me luz

*

Tradução: Claudio Daniel

*

Stéphane Mallarmé, poeta simbolista francês (1842-1898). Poeta capital da modernidade, publicou um único livro de versos, Poesias,  além da prosa poética Igitur, da peça em versos Herodíades e de um volume com textos em prosa, Divagações. Seus poemas estão entre as obras líricas mais densas da literatura francesa, destacando-se composições como Brisa Marinha, Brinde e A Tarde de Verão de um Faunoe, que inspirou a peça sinfônica de Débussy. O poema Um Lance de Dados Jamais Abolirá o Acaso, com sua disposição espacial das linhas na página, em diferentes fontes e corpos de letra, é considerada obra precursora da poesia concreta. Buscando incorporar o acaso à construção da obra de arte, idealizou um livro inacabado, interativo e aleatório, que se aproxima do funcionamento dos atuais jogos eletrônicos. Seu pensamento poético tem exercido influência em diversos artistas contemporâneos, como os compositores Pierre Boulez e John Cage.