|
T.S.
ELIOT
THE
NAMING OF CATS
The
Naming of Cats is a difficult matter,
It
isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When
I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such
as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey -
All
of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some
for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter -
But
all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A
name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or
spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such
as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum -
Names
that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And
that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover -
But
THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The
reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of
the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.
DANDO
NOME AOS GATOS
Dar nomes aos gatos não
é tarefa fácil, decerto...
Não é como
um desses jogos que passam em sua mente
Você deve até pensar
que eu já não sou muito certo
Quando
te digo, um gato deve ter TRÊS NOMES DIFERENTES
Primeiro há o nome como
os que em casa se usam
Como Paulo,
Rodolfo, Manoela ou Anamaria
Tal como Wilson ou Francisco,
Cinthia ou Susan
Todos sensatamente
nomes do dia-a-dia
Há outros, se você achar
que soem mais ternos
Uns para
os cavalheiros, outros para as damas
Tais como Plato, Admetus,
Electra, Demetrius
Mas todos
sensatamente nomes em poucas semanas
Mesmo assim acho que
um gato precisa de um nome particular
Um nome
que lhe seja peculiar, mais que digno de uma rima
Senão, como ele irá deixar
o seu rabo perpendicular
Ou ajeitar
os seus bigodes e assim manter a sua estima?
De nomes como esses eu
posso te dar uma lista
Tais como
Munkustrap, Quaxo, ou Coricopato
Talvez Bombalurina, ou
Jellylorum já te dê uma pista
Nomes que
nunca pertencem a mais de um gato
Mas entre esses há um
outro ainda por vir
E esse
nome eu sei que você não irá adivinhar
Um nome que nenhum cientista
poderá descobrir
Que SÓ
O SEU GATO SABE, mas que jamais irá confessar
Quando você perceber
o seu gato em estado de meditação
A razão
disso eu te falo é sempre a mesma, vê se pode:
A sua mente
está ocupada numa elevada contemplação
Do pensar
no pensar do pensar de seu nome:
É o seu
inefável efável
Efaninefavelmente
O seu profundo, inecoável
e singular nome.
Tradução: Fernando
Koproski
*
Thomas
Stearns Eliot,
poeta norte-americano, nasceu em 1888. É autor de The
Waste Land (1922), um dos poemas capitais do século
XX. Estudioso da poética simbolista, assimilou influências
de Jules Laforgue em sua primeira fase, como em Prufrock and
Other Poems (1919). Ao lado de Ezra Pound, Cummings e James
Joyce, esteve na vanguarda da literatura de língua
inglesa. Dirigiu a revista Criterion e foi crítico
atuante. Após mudar-se para a Inglaterra, converteu-se
à religião anglicana, tornou-se monarquista
e obteve a cidadania inglesa. Em sua última fase, adotou
uma estética classicizante e com viés filosófico,
como nos Four Quartets (1935-1943). T. S. Eliot escreveu também
ensaios e peças de teatro. Recebeu o Prêmio Nobel
de Literatura em 1948, falecendo em 1965.
|