THOMAS HARDY

THE VOICE

Woman much missed, how you call to me, call to me,

Saying that now you are not as you were

When you had changed from the one who was all to me,

But as at first, when our day was fair.

Can it be you that I hear? Let me view you then,

Standing as when I drew near to the town

Where you would wait for me: yes, as I knew you then,

Even to the original air-blue gown!

Or is it only the breeze, in its listlessness

Travelling across the wet mead to me here,

You being ever dissolved to wan wistlessness,

Heard no more again far or near?

Thus I; faltering forward,

Leaves around me falling,

Wind oozing thin through the thorn from norward,

And the woman calling.

A VOZ

Mulher mais prezada, como me chamas, me chamas

A dizer que agora não és mais o que eras,

Quando deixaste de ser aquela que me era toda a gama,

Como no início, em nossa primavera.

Será que é a ti que escuto? Deixa-me ver-te, então,

Alerta como quando eu me acercava da cidade

Onde esperavas por mim: sim, como eu te sabia então,

Envolta no liso vestido de azul claridade.

Ou será apenas a brisa, passando em surdez

Pela planície úmida até chegar a mim,

Tu para sempre diluída em murcha lividez,

Não mais escutas, sussurro ou clarim?

E, então, eu; avulso adiante,

Folhas sobre mim tombando,

O terral coando-se fino pelo espinheiro oscilante,

E a mulher chamando.

Tradução: Ruy Vasconcelos

*

Thomas Hardy (1840-1928), poeta e ficcionista inglês, conhecido pelo pessimismo que caracteriza os seus romances. Filho de um próspero construtor civil, passou a infância no campo. Estudou Arquitetura e trabalhou na restauração de edifícios antigos. Entre os anos de 1878-1895, escreveu obras que se tornaram clássicos da literatura inglesa. Faleceu de causas naturais aos 87 anos. Publicou, entre outros títulos, Wessex Poems and other Verses (1898), Os Dinastas (1903-1908) e Late Lyrics and Ealier (1922).