PRÉALABLE
cheveux défaits sentent la nuage de sang
de ton sang faible
lent à l'annonce de l'amour
lent
par les veines vers la vibration hospitalière
de ton sang
lent
fièvre faible hypothèse sans amour
dort sans paupières le poids à cotê
sur l'échelle des côtes la toux
balbutie sa petite répétition arithmétique
PRELIMINAR
cabelos desfeitos
sentem a nuvem de sangue
do teu sangue
frágil
lenta ao presságio
do amor
lenta
pelas veias
rumo à vibração hospitaleira
do teu sangue
lenta
febre frágil
hipótese sem amor
dorme sem pálpebras
os pés de lado
sobre a escala
das costelas a tosse
balbucia sua
pequena repetição aritmética
JE ME SUIS IMPRÉGNÈ
je me suis imprégné de ta presence
je me forme en toit et me transforme
je baigne dans le parfum sédentaire de tes vins
mais mille chèvres basculent dans le vide
et s'accrochent aux parois de ton chant
quand se lève l´aurore de ta voix
il n'y a plus de nuit puisque tout est conscience
et ferveur scintillante
c'est à travers toi que les arbres sont em fleur
et déjà le printemps se réveille grellotant du froid
dépassé
tout oubli prend sa racine dans ton rire
tête haute je m'enfonce dans le fôret frémissante
de ta joie
EU ESTOU IMPREGNADO
eu estou impregnado
da tua presença
eu me formo
em tudo e me transformo
eu me banho
no perfume sedentário de teus vinhos
mas mil cabras
oscilam no vazio
e se penduram
nas paredes do teu canto
quando se levanta
a aurora da tua voz
já não há mais
a noite pois tudo é consciência
e fervor cintilante
é através de
ti que as árvores florescem
e a primavera
já desperta tremendo do frio
que passou
todo esquecimento
se enraiza no teu riso
fronte erguida
eu penetro na floresta estremecida
da tua alegria
LES FÊNETRES SE OUVRAIENT
les fênetres s'ouvraient sur une herbe de rêve
enchevêtrées parmi les courses de l'eau
au feu des briques sauvages
trempaient dans le vin
les épais triomphes des couchants morcelés
bientôt la douleur ne sera plus vivante
et la dérnière lueur fauchera et son trouble
et la dure amitié qu'un ressort tendu
liait à son ombre - je n´était que son ombre-
AS JANELAS SE ABRIAM
as janelas se
abriam sobre uma erva de sonho
confundidas
entre os cursos da água
no calor dos
tijolos selvagens
encharcavam no vinho
os espessos
triunfos de poentes partidos
em breve a dor
já não estará viva
e o último luar
ceifará e sua emoção
e a dura amizade
que uma mola em tensão
ligava à sua
sombra - eu era apenas sua sombra-
VOIE
quel est ce chemin qui nous sépare
à travers lequel je tends la main de ma pensée
une fleur est écrite au bout de chaque doigt
et le bout du chemin est une fleur qui marche avec toi
VIA
qual é este caminho
que nos separa
através do qual
eu retenho a mão do pensamento
uma flor está escrita
ao final de cada dedo
e o final do caminho
é uma flor que caminha contigo
* * *
* *
à l´échappée
le monde
un chapeau avec des fleurs
le monde
une bague faite por une fleur
une fleur fleur pour le bouquet de fleurs fleurs
un porte-cigarette empli de fleurs
une petite locomotive aux yeux de fleurs
une paire de gants pour des fleurs
en peau de fleurs comme nos fleurs fleurs de fleurs
et un oeuf
na escapada
o mundo
um chapéu com
flores
o mundo
um anel feito
por uma flor
uma flor flor
para o buquê de flores flores
uma cigarreira
repleta de flores
uma pequena
locomotiva com olhos de flores
um par de luvas
para as flores
na pele de flores
como nossas flores flores de flores
e um ovo
Traduções :
Virna Teixeira