ATLANTIS
Being
set on the idea
Of getting
to Atlantis,
You
have discovered of course
Only the Ship of Fools is
Making
the voyage this year,
As
gales of abnormal force
Are predicted, and that you
Must therefore be ready to
Behave
absurdly enough
To pass for one of The Boys,
At
least appearing to love
Hard liquor, horseplay and noise.
Should
storms, as may well happen,
Drive you to anchor a week
In
some old harbour-city
Of Ionia, them speak
With
her witty scholars, men
Who
have proved there cannot be
Such a
place as Atlantis:
Learn their logic, but notice
How
its subtlety betrays
Their enormous simple grief;
Thus
they shall teach you the ways
To doubt that you may believe.
If,
later, you run aground
Among the headlands of Thrace,
Where
with torches all night long
A naked barbarian race
Leaps
frenziedly to the sound
Of
conch ad dissonant gong;
On that stony savage shore
Strip off your clothes and dance, for
Unless
you are capable
Of forgetting completely
About
Atlantis, you will
Never finish your journey.
Again,
should you come to gay
Carthage or Corinth, take part
In
their endless gaiety;
And if in some bar a tart,
As
she strokes your hair, should say
"This
is Atlantis, dearie,"
Listen with attentiveness
To her life-story: unless
You
become acquainted now
With each refuge that tries
to
Counterfeit
Atlantis, how
Will you recognize the true?
Assuming
you beach at last
Near Atlantis, and begin
The
terrible trek inland
Through squalid woods and frozen
Tundras
where all the soon lost;
If,
forsaken then, you stand,
Dismissal everywhere,
Stone and snow, silence and air,
O
remember the great dead
And honour the fate you are,
Travelling
and tormented,
Dialectic and bizarre.
Stagger
onward rejoicing;
And even then if, perhaps
Having
actually got
To the last col, you collapse
With
all Atlantis shining
Below
you yet you cannot
Descend, you should still be proud
Even to have been allowed
Just
to peep at Atlantis
In a poetic vision:
Give
thanks and lie down in peace,
Having seen your salvation.
All
the little household gods
Have started crying, but say
Good-bye
now, and put to sea.
Farewell, my dear, ferewell: may
Hermes,
master of the roads,
And
the four dwarf Kabiri,
Protect and serve you always;
And may the Ancient of Days
Provide
for all you must do
His invisible guidance,
Lifting
up, dear, upon you
The light
of His countenance
ATLÂNTIDA
Tendo se decidido a ir
Para Atlântida
Você descobrira é claro
Que somente a Nau dos Insensatos
fará nesse ano a viagem,
Pois vendavais anormais
São previstos, e você
Deve portanto estar pronto
A comportar-se de maneira suficientemente
absurda
A passar-se por Um dos Rapazes,
Parecendo pelo menos gostar
De aguardente, vaquejada e barulho.
Tendo tempestades, o que pode muito bem
acontecer,
Feito você ancorar uma semana
Em algum velho porto
Da Jônia, então converse
Com os seus espirituosos eruditos, homens
Que provaram não ser possível
Existir lugar como Atlântida:
Aprenda a lógica, mas repare
Como a sutileza deles trai
A sua enormemente simples amargura;
E
eles devem ensinar a você a maneira
De duvidar que você possa acreditar.
Se, mais tarde, faltar-lhe chão
Nos promontórios da Trácia
Onde com tochas pela noite inteira
Uma nua raça bárbara
Volteia alucinada ao som
De búzios e dissonantes surdos;
Nessa selvagem praia de pedra
Dispa-se e dance, pois
A não ser que você seja capaz
De se esquecer completamente
Da Atlântida, você
Jamais terminará a sua jornada.
E, alcançando chegar à alegre
Cartago ou Corinto, caia
Em sua infinita gandaia;
E se num bar uma putinha
Enquanto acaricia o seu cabelo, dissesse
"Isto é Atlântida, queridinho"
Ouça com atenção
A história da vida dela: A não ser que
Você
agora já saiba de
Todos os refúgios que tentam
Falsificar Atlântida, como
Você poderá saber o que é verdadeiro?
Imaginando que você aproasse, finalmente
Perto da Atlântida, e começasse
A adentrar a sua terrível trilha
Através do mato esquálido e de geladas
Tundras onde logo se perdesse;
Se ao abandono então quedasse
Banido de todo lugar,
Pedra e neve, silêncio e ar,
Ó lembre-se do grande morto
E honre o destino que é você
Viajante e atormentado
Dialético e bizarro.
Cambaleie para trás em júbilo;
E mesmo então se, talvez
Ante
a última passagem, você tombasse
Com toda a Atlântida
Brilhando, aos seus pés
Ainda assim você não poderia
Descer, você poderia no entanto orgulhar-se
Ao ter-lhe sido, pelo menos, permitido
Uma rápida espiada da Atlântida
Em uma visão poética:
Agradeça e quede-se em paz,
Tendo visto a sua salvação.
Todos os deusinhos domésticos
Põem-se em pranto, mas diga
Adeus então, e vá ao mar.
Adeus, queridos, adeus: possa
Hermes, padroeiro das estradas,
E os quatro anões Kabiri,
Proteger
e servir a você sempre:
E possa o Ancião dos Dias
Prover para tudo o que você deva fazer
Sua mão invisível,
Fazendo pairar, querido, sobre você
A luz de Sua face.
Tradução: Carlos Figueiredo