THESE
are the desolate, dark weeks
when nature in its barrenness
equals the stupidity of man.
The year plunges into night
and the heart plunges
lower than night
to an empty, windswept place
without sun, stars or moon
but a peculiar light as of thought
that spins a dark fire -
whirling upon itself until,
in the cold, it kindles
to make a man aware of nothing
that he knows, not loneliness
itself - Not a ghost but
would be embraced - emptiness,
despair - (They
whine and whistle) among
the flashes and booms of war;
houses of whose rooms
the cold is greater than can be thought,
the people gone that we loved,
the beds lying empty, the couches
damp, the chairs unused -
Hide it away somewhere
out of the mind, let it get roots
and grow, unrelated to jealous
ears and eyes - for itself.
In this mine they come to dig - all.
Is this the counterfoil to sweetest
music? The source of poetry that
seeing the clock stopped, says,
The clock has stopped
that ticked yesterday so well?
and hears the sound of lakewater
splashing - that is now stone.
ESTAS
são as semanas desoladas, escuras
quando a natureza na sua aridez
equivale à estupidez do homem.
O ano mergulha na noite
e o coração mergulha
mais fundo que a noite
para um lugar vazio, exposto
sem sol, estrelas ou lua
só uma luz rara como de pensamento
que gira um fogo escuro -
rodopiando sobre si mesma até que,
no frio, ela queima
para alertar um homem do nada
que ele sabe, não a solidão
em si - não um fantasma mas
seriam abraçados - vazio,
desespero - (Eles
lamentam e assobiam) entre
os relâmpagos e estrondos da guerra;
casas em cujos quartos
o frio é maior do que se pensa,
se foram as pessoas que amávamos,
as camas deitadas vazias, as poltronas
umedecem, as cadeiras novas -
Esconda em algum lugar longe
fora da mente, deixe que crie raízes
e cresça, sem relação com ouvidos
e olhos ciumentos - por si mesma.
na mina eles vieram a cavar - tudo.
é este o recibo para a música
mais doce? a fonte de poesia que
ao ver o relógio parado, diz,
parou o relógio
que ontem batia tão bem?
e escuta o som das águas do lago
esguichando
- é pedra agora.
THIS IS JUST TO SAY
I have eaten
the plums
that were in
the icebox
and which
you were probably
saving
for breakfast
Forgive me
they were delicious
so sweet
and
so cold
ISTO
É SÓ PARA DIZER
Eu comi
as ameixas
que estavam na
geladeira
as quais
você provavelmente
guardou
para o café
Desculpe-me
elas estavam deliciosas
tão doces
e tão frias
THE
POEM
It's all in
the sound. A song.
Seldom a song. It should
be a song - made of
particulars, wasps,
a gentian - something
immediate, open
scissors, a lady's
eyes - waking
centrifugal, centripetal
O
POEMA
Está tudo no
som. Uma canção.
Raramente uma canção. Deveria
ser uma canção - feita de
particulares, vespas
uma genciana - algo
imediato, aberto
tesouras, os olhos
de uma moça - ao despertar
centrífugos,
centrípetos
SONG
beauty is a shell
from the sea
where she rules triumphant
till love has had its way with her
scallops and
lion´s paws
sculptures to the
tune of retreating waves
undying accents
repeated till
the ear and
the ey lie
down together
in the same bed
CANÇÃO
beleza é uma concha
do mar
onde ela reina triunfante
até o que o amor a encontre
vieiras e
patas de leão
esculturas para o
tom de recuadas ondas
acentos eternos
repetidos até
que o ouvido e o olho deitem
juntos na mesma cama
SOLSTICE
The river is full
The time is ripe
Give murderous thoughts rest
No leaves on the trees
A mild sun darkens
the frosty earth
Quietness reigns
No birds, no wind
The shortest day of the year
is
favorable
SOLSTÍCIO
O rio está cheio
O tempo está maduro
Esqueça os pensamentos assassinos
Sem folhas nas árvores
Um sol pálido escurece
a terra congelada
Quietude reina
Sem pássaros, sem vento
O dia mais curto do ano
é favorável
Tradução:
Virna Teixeira