|
EDWIN
MORGAN
THE DEATH OF MARYLIN MONROE
What innocence?
Whose guilt? What eyes? Whose breasts?
Crumpled
orphan, nembutal bed,
white hearse,
Los Angeles,
Di Maggio! Los Angeles! Miller! Los Angeles! America!
That Death
should seem the only protector -
That all
arms should have faded, and the great cameras and lights
become an inquisition and a torment -
That the
many acquaintances, the autograph-hunters, the
inflexible directors, the drive-in admires should
become
a blur of incomprehension and pain -
That lonely
Uncertainty should limp up, grinning, with
bewildering barbiturates, and watch her undress and
lie
down and in her anguish
call for
him! call for him to strengthen her with what could
only dissolve her! A method
of dying,
we are shaken, we see it. Strasberg!
Los Angeles! Olivier! Los Angeles! Others die
and yet by
this death we are a little shaken, we feel it,
America.
Let no one
say communication is a cantword.
They had
to lift her hand from the bedside telephone.
But what
she had not been able to say
perhaps she
had said. 'All I had was my life.
I have no
regrets, because if I made
any mistakes,
I was responsible.
There is
now - and there is the future.
What happened
is behind. So
it follows
you around? So what?'- This
To a friend,
ten days before.
And so she
was responsible.
And is she
was not responsible, not wholly responsible, Los Angeles?
Los Angeles? Will it follow you around? Will the
slow
white hearse of the child of America follow you around?
A
MORTE DE MARYLIN MONROE
Que inocência? De quem a culpa? Que olhos?
De quem os seios?
Orfã amarrotada, leito de nembutal,
carro fúnebre branco, Los Angeles,
Di Maggio! Los Angeles! Miller! Los Angeles!
América!
Que Morte deveria parecer o único protetor
-
que todos os braços deveriam ter desvanecido,
e as grandes câmeras e luzes
tornaram uma inquisição e um tormento -
Que os muitos conhecidos, os caçadores de
autógrafos, os
diretores inflexíveis, os fãs de drive-ins deveriam
tornar
uma mancha de incompreensão e dor -
Que solitária Incerteza deveria tropeçar,
sorrindo, com
barbitúricos atordoados, e olhá-la ao se despir e
deitar
sobre e na sua angústia
chamem por ele! Chamem por ele para fortalecê-la
com o que poderia
apenas dissolvê-la! Um método
de morrer, estamos chocados, assistindo.
Strasberg!
Los Angeles! Olivier! Los Angeles! Outros
morrem
e ainda por causa desta morte estamos um
pouco chocados, nós a sentimos,
América.
Não deixe ninguém dizer que a comunicação
é um jargão.
Eles tiveram que levantar sua mão do telefone
ao lado da cama.
Mas o que ela não foi capaz de dizer
Talvez ela tenha dito. 'Tudo o que eu tinha
era minha vida.
Não me arrependo, porque se cometi
alguns erros, eu fui responsável.
Existe agora - e existe o futuro.
O que aconteceu ficou para trás. Então
te persegue? E daí?'- Isto
para uma amiga, dez dias antes.
E então ela foi responsável.
E se ela não foi responsável, não completamente
responsável, Los Angeles?
Los Angeles? Vai te perseguir? Será que o lento
carro fúnebre branco da criança da América vai te
perseguir?
*
Tradução: Virna
Teixeira
N.T.: nembutal: um tipo de barbitúrico.
*
Edwin George Morgan,
poeta escocês, nasceu em 1920. Foi professor na Universidade
de Glasgow até 1980, quando se aposentou. O poeta sempre se
interessou por diversas áreas (o que se reflete na sua escritura),
como tecnologia, arte, cinema e idiomas estrangeiros. Traduziu
poemas do russo, húngaro, francês, italiano, latim, espanhol,
português, alemão e tcheco, entre outras línguas, tendo traduzido,
inclusive, trechos de Galáxias
e outros poemas de Haroldo de Campos. Escreveu ainda ensaios
literários e peças de teatro. Sua poesia apresenta impressionante
variedade de estilos e formas, do soneto à poesia concreta,
do erudito ao popular. Edwin Morgan foi eleito o primeiro
poeta laureado de Glasgow em 1999 e recebeu a Queen's Gold Medal for Poetry em 2000.
*
Leia
mais poemas traduzidos
de Edwin Morgan.
|