GOTTFRIED BENN

KLEINE ASTER

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.
Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhellila Aster
zwischen die Zähne geklemmt.
Als ich von der Brust aus
unter der Haut
mit einem langen Messer
Zunge und Gaumen herausschnitt,
muss ich sie angestossen habe, denn si glitt
in das nebenliegende Gehirn.
Ich packte sie ihm in die Brusthöhle
zwischen die Holzwolle,
als man zunähte.
Trinke dich satt in deiner Vase!
Ruhe sanft,
kleine Aster!

 

VIOLETA

Um entregador de cerveja afogado foi posto sobre a mesa.
Alguém fincou-lhe entre os dentes uma violeta de um lilás claro-escuro.
Quando de dentro do peito,
por baixo da pele,
com um grande bisturi,
cortei para fora língua e palato,
devo tê-la acertado, pois escorregou
para dentro do cérebro ali ao lado.
Coloquei-a na cavidade toráxica
entre a linha dos pontos
costurados.
Sacie no seu vaso sua sede!
Descanse em paz,
violeta!

*

Tradução: Ana Rüsche

*

Gottfried Benn, nascido em 1886, foi um dos mais influentes poetas expressionistas. Foi médico durante a I Guerra Mundial, especializando-se depois em dermatologia e doenças sexualmente transmissíveis. É muito conhecido o seu relacionamento com Else Laske-Schüler. Aproximou-se em 1933 do nacional-socialismo, fato que norteou a crítica posterior. Faleceu em 1956.

Leia também um ensaio sobre o Expressionismo alemão e traduções de Paul Celan e Georg Trakl